Текст и перевод песни Habib - Shame Ghariban

Shame Ghariban

نماز شام غریبان چو گریه آغازم
به مویه های غریبانه، قصه پردازم
به یاد یار و دیار آنچنان بگریم زار
که از جهان ره و رسم سفر براندازم
نماز شام غریبان چو گریه آغازم
به مویه های غریبانه، قصه پردازم
هوای منزل یار آب زندگانی ماست
صبا بیار نسیمی ز خاک شیرازم
خدای را مددی ای رفیق ره تا من
به کوی میکده دیگر علم برافرازم
سرشکم آمد و عیبم بگفت رویاروی
شکایت از که کنم خانگی است غمازم، خانگی است غمازم
نماز شام غریبان چو گریه آغازم
به مویه های غریبانه، قصه پردازم
نماز شام غریبان چو گریه آغازم
به مویه های غریبانه، قصه پردازم
به یاد یار و دیار آنچنان بگریم زار
که از جهان ره و رسم سفر براندازم
نماز شام غریبان چو گریه آغازم
به مویه های غریبانه، قصه پردازم
هوای منزل یار آب زندگانی ماست
صبا بیار نسیمی ز خاک شیرازم
خدای را مددی ای رفیق ره تا من
به کوی میکده دیگر علم برافرازم
سرشکم آمد و عیبم بگفت رویاروی
شکایت از که کنم خانگی است غمازم، خانگی است غمازم
نماز شام غریبان چو گریه آغازم
به مویه های غریبانه، قصه پردازم
نماز شام غریبان چو گریه آغازم
به مویه های غریبانه...

Prière du soir des étrangers

Ma prière du soir des étrangers commence par des larmes
Je raconte des histoires de lamentations d'étrangers
En pensant à mon amant et à mon pays, je pleure si amèrement
Que j'oublie les chemins et les usages du monde
Ma prière du soir des étrangers commence par des larmes
Je raconte des histoires de lamentations d'étrangers
L'air de la maison de mon amant est l'eau de la vie pour nous
Ô Zéphyr, apporte-moi une brise du sol de Shiraz
Ô Dieu, donne-moi de l'aide, mon compagnon de route, jusqu'à ce que je
Levante à nouveau mon étendard dans le quartier du cabaret
Mes larmes sont venues et m'ont reproché face à face
A qui me plaindre ? Mes soucis sont domestiques, mes soucis sont domestiques
Ma prière du soir des étrangers commence par des larmes
Je raconte des histoires de lamentations d'étrangers
Ma prière du soir des étrangers commence par des larmes
Je raconte des histoires de lamentations d'étrangers
En pensant à mon amant et à mon pays, je pleure si amèrement
Que j'oublie les chemins et les usages du monde
Ma prière du soir des étrangers commence par des larmes
Je raconte des histoires de lamentations d'étrangers
L'air de la maison de mon amant est l'eau de la vie pour nous
Ô Zéphyr, apporte-moi une brise du sol de Shiraz
Ô Dieu, donne-moi de l'aide, mon compagnon de route, jusqu'à ce que je
Levante à nouveau mon étendard dans le quartier du cabaret
Mes larmes sont venues et m'ont reproché face à face
A qui me plaindre ? Mes soucis sont domestiques, mes soucis sont domestiques
Ma prière du soir des étrangers commence par des larmes
Je raconte des histoires de lamentations d'étrangers
Ma prière du soir des étrangers commence par des larmes
Je raconte des histoires de lamentations d'étrangers...