Текст и перевод песни Habib - Shame Ghariban

Shame Ghariban

نماز شام غریبان چو گریه آغازم
به مویه های غریبانه، قصه پردازم
به یاد یار و دیار آنچنان بگریم زار
که از جهان ره و رسم سفر براندازم
نماز شام غریبان چو گریه آغازم
به مویه های غریبانه، قصه پردازم
هوای منزل یار آب زندگانی ماست
صبا بیار نسیمی ز خاک شیرازم
خدای را مددی ای رفیق ره تا من
به کوی میکده دیگر علم برافرازم
سرشکم آمد و عیبم بگفت رویاروی
شکایت از که کنم خانگی است غمازم، خانگی است غمازم
نماز شام غریبان چو گریه آغازم
به مویه های غریبانه، قصه پردازم
نماز شام غریبان چو گریه آغازم
به مویه های غریبانه، قصه پردازم
به یاد یار و دیار آنچنان بگریم زار
که از جهان ره و رسم سفر براندازم
نماز شام غریبان چو گریه آغازم
به مویه های غریبانه، قصه پردازم
هوای منزل یار آب زندگانی ماست
صبا بیار نسیمی ز خاک شیرازم
خدای را مددی ای رفیق ره تا من
به کوی میکده دیگر علم برافرازم
سرشکم آمد و عیبم بگفت رویاروی
شکایت از که کنم خانگی است غمازم، خانگی است غمازم
نماز شام غریبان چو گریه آغازم
به مویه های غریبانه، قصه پردازم
نماز شام غریبان چو گریه آغازم
به مویه های غریبانه...

Молитва в сумерках одиночества

Когда я начинаю вечернюю молитву одиноких,
С печальными стенаниями, я рассказываю историю,
Вспоминая возлюбленную и родные края, я так горько плачу,
Что отказываюсь от мирских путей и обычаев странствий.
Когда я начинаю вечернюю молитву одиноких,
С печальными стенаниями, я рассказываю историю,
Воздух дома моей любимой — вода моей жизни,
О, утренний ветер, принеси мне дуновение из земли Шираза.
Ради Бога, помоги мне, о спутник моего пути, чтобы я
Снова поднял знамя в квартале таверны.
Мои слезы пришли, и мой недостаток был сказан мне в лицо,
Кому мне жаловаться? Моя печаль — мой домашний очаг, моя печаль — мой домашний очаг.
Когда я начинаю вечернюю молитву одиноких,
С печальными стенаниями, я рассказываю историю,
Когда я начинаю вечернюю молитву одиноких,
С печальными стенаниями, я рассказываю историю,
Вспоминая возлюбленную и родные края, я так горько плачу,
Что отказываюсь от мирских путей и обычаев странствий.
Когда я начинаю вечернюю молитву одиноких,
С печальными стенаниями, я рассказываю историю,
Воздух дома моей любимой — вода моей жизни,
О, утренний ветер, принеси мне дуновение из земли Шираза.
Ради Бога, помоги мне, о спутник моего пути, чтобы я
Снова поднял знамя в квартале таверны.
Мои слезы пришли, и мой недостаток был сказан мне в лицо,
Кому мне жаловаться? Моя печаль — мой домашний очаг, моя печаль — мой домашний очаг.
Когда я начинаю вечернюю молитву одиноких,
С печальными стенаниями, я рассказываю историю,
Когда я начинаю вечернюю молитву одиноких,
С печальными стенаниями...