Текст и перевод песни Habib - Vadiye Eshgh

Vadiye Eshgh

خیال کردم توهم درد آشنایی
به دل گفتم توهم همرنگ مایی
خیال کردم توهم دروادی عشق
اسیر حسرت و رنج وبلایی
ندونستم تو بی مهرو وفایی
نفهمیدم گرفتار هوایی
ندونستم پس دیدار شیرین
نهفته چهره تلخ جدایی
تو که گفتی دلت عاشق ترین
دلت عاشق ترین قلب زمین
همیشه مهربونه با دل من
برای قلب تنهام همنشینه
چرا پس دل به تیغ بی وفایی
شده قربانیت بی خون بهایی
نفهمیدی امید نا امیدی
رها کردی دلم رفتی کجایی
زبس ازار دادی روزو شب دل
دل دیوانه ام آخر شد عاقل
دل غافل شد عاقل دست برداشت
ز امید خیالی خام و باطل
خیال کردم تو هم درد آشنایی
به دل گفتم تو هم همرنگ مایی
خیال کردم توهم در وادی عشق
اسیر حسرت و رنج وبلایی

Долина любви

Я думал, ты тоже знаешь, что такое боль,
Я сердцу сказал: "Она такая же, как мы".
Я думал, ты тоже в долине любви
В плену тоски, страданий и бед.
Не знал я, что ты безжалостна и неверна,
Не понял, что ты одержима пустым.
Не знал я, что после сладкой встречи
Скрывается горький лик разлуки.
Ты говорила, что твоё сердце — самое любящее,
Самое любящее сердце на земле,
Всегда доброе к моему сердцу,
Спутник моему одинокому сердцу.
Почему же тогда сердце клинком неверности
Принесено тобой в жертву без крови?
Ты не поняла, надежда — это безнадежность,
Ты бросила моё сердце, куда ты ушла?
Так много боли ты причиняла моему сердцу день и ночь,
Что безумное моё сердце наконец поумнело.
Неосторожное сердце поумнело, отказалось
От пустой и ложной надежды.
Я думал, ты тоже знаешь, что такое боль,
Я сердцу сказал: "Она такая же, как мы".
Я думал, ты тоже в долине любви
В плену тоски, страданий и бед.