Vadiyeh Eshgh - Habib перевод на немецкий

Vadiyeh Eshgh

خیال کردم تو هم درد آشنایی
به دل گفتم تو هم همرنگ مایی
خیال کردم تو هم در وادی عشق
اسیر حسرت و رنج و بلایی
ندونستم تو بی مهرو وفایی
نفهمیدم گرفتار هوایی
ندونستم پس دیدار شیرین
نهفته چهره تلخ جدایی
تو که گفتی دلت عاشقترینه
دلت عاشق ترین قلب زمینه
همیشه مهربونه با دل من
برای قلب تنهام همنشینه
چرا پس به تیغ بی وفایی
شده قربانیت بی خون بهایی
نفهمیدی امید نا امیدی
رها کردی دلم رفتی کجایی
نفهمیدی امید نا امیدی
رها کردی دلم رفتی کجایی
آهنگ وادی عشق از حبیب
ز بس آزار دادی روز و شب دل
دل دیوانه ام آخر شد عاقل
دل غافل شد عاقل دست برداشت
ز امید خیالی خام و باطل
خیال کردم تو هم درد آشنایی
به دل گفتم تو هم همرنگ مایی
خیال کردم توهم در وادی عشق
اسیر حسرت و رنج و بلایی

Tal der Liebe

Ich dachte, du kennst auch den Schmerz der Sehnsucht.
Ich sagte mir, du seist von gleicher Art wie ich.
Ich dachte, du seist auch im Tal der Liebe,
gefangen in Reue, Leid und Elend.
Ich wusste nicht, dass du ohne Liebe und Treue bist.
Ich verstand nicht, dass du launenhaft bist.
Ich wusste nicht, dass hinter süßen Begegnungen
ein bitteres Antlitz des Abschieds ruht.
Du, die sagt, dein Herz sei das verliebteste,
dein Herz ist das liebevollste auf Erden.
Immer war es lieb zu meinem Herzen,
ein Gefährte für mein einsames Herz.
Warum dann das Schwert der Untreue,
wurdest geopfert ohne einen Blutpreis.
Verstandest nicht, die Hoffnung der Hoffnungslosigkeit.
Verließest mein Herz, gingst fort, wo bist du?
Verstandest nicht, die Hoffnung der Hoffnungslosigkeit.
Verließest mein Herz, gingst fort, wo bist du?
Lied vom Tal der Liebe von Habib
Da du dem Herzen stets Tag und Nacht Leid zufügtest,
wurde mein rastloses Herz endlich klar.
Das ahnungslose Herz kam zur Klarheit, gab auf
trügerische, eitle und hohle Hoffnung.
Ich dachte, du kennst auch den Schmerz der Sehnsucht.
Ich sagte mir, du seist von gleicher Art wie ich.
Ich dachte, du seist auch im Tal der Liebe,
gefangen in Reue, Leid und Elend.