Текст и перевод песни Habib - Vadiyeh Eshgh

Vadiyeh Eshgh

خیال کردم تو هم درد آشنایی
به دل گفتم تو هم همرنگ مایی
خیال کردم تو هم در وادی عشق
اسیر حسرت و رنج و بلایی
ندونستم تو بی مهرو وفایی
نفهمیدم گرفتار هوایی
ندونستم پس دیدار شیرین
نهفته چهره تلخ جدایی
تو که گفتی دلت عاشقترینه
دلت عاشق ترین قلب زمینه
همیشه مهربونه با دل من
برای قلب تنهام همنشینه
چرا پس به تیغ بی وفایی
شده قربانیت بی خون بهایی
نفهمیدی امید نا امیدی
رها کردی دلم رفتی کجایی
نفهمیدی امید نا امیدی
رها کردی دلم رفتی کجایی
آهنگ وادی عشق از حبیب
ز بس آزار دادی روز و شب دل
دل دیوانه ام آخر شد عاقل
دل غافل شد عاقل دست برداشت
ز امید خیالی خام و باطل
خیال کردم تو هم درد آشنایی
به دل گفتم تو هم همرنگ مایی
خیال کردم توهم در وادی عشق
اسیر حسرت و رنج و بلایی

The Valley of Love

I thought that you also knew the pain of love
I told my heart that you too were like us
I thought that you too were in the valley of love
Captive to regret, sorrow, and disaster
I did not know that you were heartless and faithless
I did not realize that you were captivated by temptation
I did not know that after a sweet meeting
A bitter face of separation was hidden
You who said that your heart was most loving
Your heart is the most loving heart ever
It is always kind to my heart
It is a companion to my lonely heart
Why then, by the blade of unfaithfulness
Has my innocent heart become your victim?
You did not understand the hope of hopelessness
You abandoned my heart, where did you go?
You did not understand the hope of hopelessness
You abandoned my heart, where did you go?
Song: The Valley of Love by Habib
From all the torment you have given me day and night
My crazy heart has finally become wise
My foolish heart has become wise and given up
On the vain and empty hope of fantasy
I thought that you also knew the pain of love
I told my heart that you too were like us
I thought that you too were in the valley of love
Captive to regret, sorrow, and disaster