Текст и перевод песни Habib - Ye Moshteh Khak

Ye Moshteh Khak

توی بهشت غربت دلم داره میگیره
اخه وطن کجایی دلم پی تو می گرده
اگر یه مشت خاک هم
فقط ازت بمونه
به یاد میاره عشق رو
به یاد میاره عشق رو
اگر یه مشت خاک هم
فقط ازت بمونه
به یاد میاره عشق رو
به یاد میاره عشق رو
اگه جهنمی تو برای من بهشتی
اگه غربت قشنگه واسه خودش قشنگه
اگه جهنمی تو برای من بهشتی
اگه غربت قشنگه واسه خودش قشنگه
برای من تو خوبی دلم پی تو می گرده
وطن که زخمی هستی حالا که خسته هستی
وطن میام دوباره دیگه پیشت می مونم
بقل واکن برامون میام پیشت دوباره
با هم دیگه می سازیم ایرانو دوباره
اگه یه مشت خاک هم فقط ازت بمونه
با هم دیگه می سازیم ایرانو دوباره
اگه یه مشت خاک هم فقط ازت بمونه
اگه جهنمی تو برای من بهشتی
اگه غربت قشنگه واسه خودش قشنگه
اگه جهنمی تو برای من بهشتی
اگه غربت قشنگه واسه خودش قشنگه
برای من تو خوبی دلم پی تو می گرده
وطن که زخمی هستی حالا که خسته هستی
وطن میام دوباره دیگه پیشت می مونم
بقل واکن برامون میام پیشت دوباره
با هم دیگه می سازیم ایرانو دوباره
اگه یه مشت خاک هم فقط ازت بمونه
با هم دیگه می سازیم ایرانو دوباره
اگه یه مشت خاک هم فقط ازت بمونه
اگه جهنمی تو برای من بهشتی
اگه غربت قشنگه واسه خودش قشنگه
اگه جهنمی تو برای من بهشتی
اگه غربت قشنگه واسه خودش قشنگه

Ye Moshteh Khak

Dans le paradis de l'exil, mon cœur se serre
Car où es-tu, ma patrie, mon cœur te cherche
Même une poignée de terre
S'il ne reste que ça de toi
Rappelle l'amour
Rappelle l'amour
Même une poignée de terre
S'il ne reste que ça de toi
Rappelle l'amour
Rappelle l'amour
Si ton enfer est un paradis pour moi
Si l'exil est beau, c'est beau pour lui-même
Si ton enfer est un paradis pour moi
Si l'exil est beau, c'est beau pour lui-même
Pour moi, tu es bien, mon cœur te cherche
Patrie, tu es blessée, tu es fatiguée maintenant
Patrie, je reviens, je reste avec toi
Ouvre tes bras pour moi, je reviens vers toi
Ensemble, nous reconstruirons l'Iran
Même une poignée de terre, s'il ne reste que ça de toi
Ensemble, nous reconstruirons l'Iran
Même une poignée de terre, s'il ne reste que ça de toi
Si ton enfer est un paradis pour moi
Si l'exil est beau, c'est beau pour lui-même
Si ton enfer est un paradis pour moi
Si l'exil est beau, c'est beau pour lui-même
Pour moi, tu es bien, mon cœur te cherche
Patrie, tu es blessée, tu es fatiguée maintenant
Patrie, je reviens, je reste avec toi
Ouvre tes bras pour moi, je reviens vers toi
Ensemble, nous reconstruirons l'Iran
Même une poignée de terre, s'il ne reste que ça de toi
Ensemble, nous reconstruirons l'Iran
Même une poignée de terre, s'il ne reste que ça de toi
Si ton enfer est un paradis pour moi
Si l'exil est beau, c'est beau pour lui-même
Si ton enfer est un paradis pour moi
Si l'exil est beau, c'est beau pour lui-même