Текст и перевод песни Habib - Ye Moshteh Khak

Ye Moshteh Khak

توی بهشت غربت دلم داره میگیره
اخه وطن کجایی دلم پی تو می گرده
اگر یه مشت خاک هم
فقط ازت بمونه
به یاد میاره عشق رو
به یاد میاره عشق رو
اگر یه مشت خاک هم
فقط ازت بمونه
به یاد میاره عشق رو
به یاد میاره عشق رو
اگه جهنمی تو برای من بهشتی
اگه غربت قشنگه واسه خودش قشنگه
اگه جهنمی تو برای من بهشتی
اگه غربت قشنگه واسه خودش قشنگه
برای من تو خوبی دلم پی تو می گرده
وطن که زخمی هستی حالا که خسته هستی
وطن میام دوباره دیگه پیشت می مونم
بقل واکن برامون میام پیشت دوباره
با هم دیگه می سازیم ایرانو دوباره
اگه یه مشت خاک هم فقط ازت بمونه
با هم دیگه می سازیم ایرانو دوباره
اگه یه مشت خاک هم فقط ازت بمونه
اگه جهنمی تو برای من بهشتی
اگه غربت قشنگه واسه خودش قشنگه
اگه جهنمی تو برای من بهشتی
اگه غربت قشنگه واسه خودش قشنگه
برای من تو خوبی دلم پی تو می گرده
وطن که زخمی هستی حالا که خسته هستی
وطن میام دوباره دیگه پیشت می مونم
بقل واکن برامون میام پیشت دوباره
با هم دیگه می سازیم ایرانو دوباره
اگه یه مشت خاک هم فقط ازت بمونه
با هم دیگه می سازیم ایرانو دوباره
اگه یه مشت خاک هم فقط ازت بمونه
اگه جهنمی تو برای من بهشتی
اگه غربت قشنگه واسه خودش قشنگه
اگه جهنمی تو برای من بهشتی
اگه غربت قشنگه واسه خودش قشنگه

Пригоршня праха

В раю чужбины моё сердце сжимается от тоски,
Ах, Родина моя, где же ты, моё сердце ищет тебя.
Даже если останется
Лишь пригоршня праха от тебя,
Она напомнит о любви,
Она напомнит о любви.
Даже если останется
Лишь пригоршня праха от тебя,
Она напомнит о любви,
Она напомнит о любви.
Если ты даже ад, для меня ты - рай,
Если чужбина прекрасна, то она прекрасна по-своему.
Если ты даже ад, для меня ты - рай,
Если чужбина прекрасна, то она прекрасна по-своему.
Для меня ты прекрасна, моя душа жаждет тебя,
Родина, ты ранена, ты так устала.
Родина, я вернусь, я останусь с тобой,
Обними меня, я вернусь к тебе,
Мы вместе отстроим Иран заново.
Даже если останется лишь пригоршня праха от тебя,
Мы вместе отстроим Иран заново.
Даже если останется лишь пригоршня праха от тебя.
Если ты даже ад, для меня ты - рай,
Если чужбина прекрасна, то она прекрасна по-своему.
Если ты даже ад, для меня ты - рай,
Если чужбина прекрасна, то она прекрасна по-своему.
Для меня ты прекрасна, моя душа жаждет тебя,
Родина, ты ранена, ты так устала.
Родина, я вернусь, я останусь с тобой,
Обними меня, я вернусь к тебе,
Мы вместе отстроим Иран заново.
Даже если останется лишь пригоршня праха от тебя,
Мы вместе отстроим Иран заново.
Даже если останется лишь пригоршня праха от тебя.
Если ты даже ад, для меня ты - рай,
Если чужбина прекрасна, то она прекрасна по-своему.
Если ты даже ад, для меня ты - рай,
Если чужбина прекрасна, то она прекрасна по-своему.