Текст и перевод песни Habib - Yeh Moshteh Khak

Yeh Moshteh Khak

توی بهشت غربت دلم داره میگیره
دلم داره میگیره
اخه وطن کجایی؟
دلم پی ات میگرده
دلم پی ات میگرده
اگه یه مشت خاک هم فقط ازت بمونه
به یاد میاره عشق رو
به یاد میاره عشق رو
اگه یه مشت خاک هم فقط ازت بمونه
به یاد میاره عشق رو
به یاد میاره عشق رو
اگه جهنمی تو، برای من بهشتی
اگه غربت قشنگه، واسه خودش قشنگه
اگه جهنمی تو، برای من بهشتی
اگه غربت قشنگه، واسه خودش قشنگه
برای من تو خوبی دلم پی ات میگرده
وطن که زخمی هستی، حالا که خسته هستی
وطن میام دوباره دیگه پیشت میمونم
بغل وا کن برامون میام پیشت دوباره
با هم دیگه میسازیم ایران رو دوباره
اگه یه مشت خاک هم فقط ازت بمونه
با هم دیگه میسازیم ایران رو دوباره
اگه یه مشت خاک هم فقط ازت بمونه
اگه جهنمی تو برای من بهشتی
اگه غربت قشنگه، واسه خودش قشنگه
اگه جهنمی تو برای من بهشتی
اگه غربت قشنگه، واسه خودش قشنگه
برای من تو خوبی، دلم پی ات میگرده
وطن که زخمی هستی، حالا که خسته هستی
وطن میام دوباره، دیگه پیشت میمونم
بغل وا کن برامون، میام پیشت دوباره
با هم دیگه میسازیم، ایران رو دوباره
اگه یه مشت خاک هم فقط ازت بمونه
با هم دیگه میسازیم، ایران رو دوباره
اگه یه مشت خاک هم فقط ازت بمونه
اگه جهنمی تو، برای من بهشتی
اگه غربت قشنگه، واسه خودش قشنگه
اگه جهنمی تو، برای من بهشتی
اگه غربت قشنگه، واسه خودش قشنگه
اگه جهنمی تو، برای من بهشتی
اگه غربت قشنگه، واسه خودش قشنگه

I Am But a Handful of Soil

In the foreign land of Paradise, my heart aches,
My heart aches,
Oh, my homeland, where are you?
My heart yearns for you,
My heart yearns for you.
If only a handful of soil remains of you,
It shall bring love to mind,
It shall bring love to mind.
If only a handful of soil remains of you,
It shall bring love to mind,
It shall bring love to mind.
If you are hell, to me you are heaven,
If foreign lands are fair, they are fair only to themselves,
If you are hell, to me you are heaven,
If foreign lands are fair, they are fair only to themselves.
You are fair to me, my heart yearns for you,
My homeland, you are wounded, now you are weary,
My homeland, I will come again, I will stay with you,
Open your arms to me, I will come to you again,
Together we will rebuild Iran,
If only a handful of soil remains of you,
Together we will rebuild Iran,
If only a handful of soil remains of you,
If you are hell, to me you are heaven,
If foreign lands are fair, they are fair only to themselves,
If you are hell, to me you are heaven,
If foreign lands are fair, they are fair only to themselves.
You are fair to me, my heart yearns for you,
My homeland, you are wounded, now you are weary,
My homeland, I will come again, I will stay with you,
Open your arms to me, I will come to you again,
Together we will rebuild Iran,
If only a handful of soil remains of you,
Together we will rebuild Iran,
If only a handful of soil remains of you,
If you are hell, to me you are heaven,
If foreign lands are fair, they are fair only to themselves,
If you are hell, to me you are heaven,
If foreign lands are fair, they are fair only to themselves.
If you are hell, to me you are heaven,
If foreign lands are fair, they are fair only to themselves.