Текст и перевод песни Habib - Ziba Tarin Taraneh

Ziba Tarin Taraneh

زیباترین ترانه عاشقانه ام
شب ها چراغ روشن این آشیانه ام
تنها بهانه ام برای ماندن
تنها بهانه ام برای خواندن

ای نور پاک، نگو که تو خاموش می شوی
هرگز به من نگو که فراموش می شوی
ای نور پاک، نگو که تو خاموش می شوی
هرگز به من نگو که فراموش می شوی

خاموشی تو، خاموشی من است
با مرگ نوبت هم آغوشی من است
خاموشی تو، خاموشی من است
با مرگ نوبت هم آغوشی من است

سرودی اگه به صدا دارم از تو است
دردی اگه به جبین دارم از تو است
هرگز مباد صدایم تهی ز غم شود
هرگز مباد جبینم ز درد رها شود

ای نور پاک، نگو که تو خاموش می شوی
هرگز به من نگو که فراموش می شوی
ای نور پاک، نگو که تو خاموش می شوی
هرگز به من نگو که فراموش می شوی

خاموشی تو، خاموشی من است
با مرگ نوبت هم آغوشی من است
خاموشی تو، خاموشی من است
با مرگ نوبت هم آغوشی من است

زیباترین ترانه عاشقانه ام
شب ها چراغ روشن این آشیانه ام
تنها بهانه ام برای ماندن
تنها بهانه ام برای خواندن

ای نور پاک، نگو که تو خاموش می شوی
هرگز به من نگو که فراموش می شوی
ای نور پاک، نگو که تو خاموش می شوی
هرگز به من نگو که فراموش می شوی

خاموشی تو، خاموشی من است
با مرگ نوبت هم آغوشی من است
خاموشی تو، خاموشی من است
با مرگ نوبت هم آغوشی من است

La plus belle chanson d'amour

La plus belle chanson d'amour que je puisse écrire
La lumière qui éclaire mon nid chaque nuit
La seule raison pour laquelle je reste
La seule raison pour laquelle je chante

Ô lumière pure, ne me dis pas que tu t'éteins
Ne me dis jamais que tu m'oublies
Ô lumière pure, ne me dis pas que tu t'éteins
Ne me dis jamais que tu m'oublies

Ton extinction, c'est mon extinction
Avec la mort, nous nous rejoignons
Ton extinction, c'est mon extinction
Avec la mort, nous nous rejoignons

Si j'ai une chanson à chanter, c'est grâce à toi
Si j'ai une douleur sur mon front, c'est à cause de toi
Que ma voix ne soit jamais vide de chagrin
Que mon front ne soit jamais libéré de la douleur

Ô lumière pure, ne me dis pas que tu t'éteins
Ne me dis jamais que tu m'oublies
Ô lumière pure, ne me dis pas que tu t'éteins
Ne me dis jamais que tu m'oublies

Ton extinction, c'est mon extinction
Avec la mort, nous nous rejoignons
Ton extinction, c'est mon extinction
Avec la mort, nous nous rejoignons

La plus belle chanson d'amour que je puisse écrire
La lumière qui éclaire mon nid chaque nuit
La seule raison pour laquelle je reste
La seule raison pour laquelle je chante

Ô lumière pure, ne me dis pas que tu t'éteins
Ne me dis jamais que tu m'oublies
Ô lumière pure, ne me dis pas que tu t'éteins
Ne me dis jamais que tu m'oublies

Ton extinction, c'est mon extinction
Avec la mort, nous nous rejoignons
Ton extinction, c'est mon extinction
Avec la mort, nous nous rejoignons