Текст и перевод песни Habib - akhe Azizam Chi Misheh

akhe Azizam Chi Misheh

به كلبه ی ما فقرا
يه شب تو از لطف و صفا
قدم بزار صفا بكن
فراموشی به پا بكن
كلبه ی ما صفا داره
اين دل ما وفا داره
آخه عزيزم چی ميشه
يه شب هزار شب نميشه
آخه عزيزم چی ميشه
يه شب هزار شب نميشه
نه فقط كاخ بزرگان جلایی داره
كلبه ی ما فقرا هم صفايی داره
آخه عزيزم چی ميشه
يه شب هزار شب نميشه
آخه عزيزم چی ميشه
يه شب هزار شب نميشه
اگر كه دستم خاليه جونمو فداتون میكنم
فرش نباشه چشامو فرش زير پاتون میكنم
دوری از ريا بكن
نظر به درويشان بكن
اگر که درويش فقيره
بدون که واس تو میميره
آخه عزيزم چی ميشه
يه شب هزار شب نميشه
آخه عزيزم چی ميشه
يه شب هزار شب نميشه
نه فقط کاخ بزرگان جلایی داره
کلبه ی ما فقرا هم صفایی داره
آخه عزيزم چی ميشه
يه شب هزار شب نميشه
آخه عزيزم چی ميشه
يه شب هزار شب نميشه
يک شب ...
یک شب از سر لطف مهمان دلم شو
در انجمن عشق شمع محفلم شو
اگه ماه شبم بشی چی ميشه
يك شب كه هزار شب نميشه
اگه ماه شبم بشی چی ميشه
يك شب كه هزار شب نميشه
در كلبه ی ما رونق اگر نيست صفا هست
آنجا كه صفا هست در آن نور خدا هست
آنجا كه صفا هست در آن نور خدا هست

Ma chérie, est-ce que ça pourrait arriver ?

Dans notre humble demeure
Une nuit, viens par ta grâce et ta gentillesse
Fais un pas, crée de la joie
Efface l'oubli
Notre demeure est pleine de joie
Ce cœur est rempli de fidélité
Ma chérie, est-ce que ça pourrait arriver ?
Une nuit, ce n'est pas mille nuits
Ma chérie, est-ce que ça pourrait arriver ?
Une nuit, ce n'est pas mille nuits
Ce n'est pas seulement les palais des grands qui brillent
Notre humble demeure a aussi sa propre joie
Ma chérie, est-ce que ça pourrait arriver ?
Une nuit, ce n'est pas mille nuits
Ma chérie, est-ce que ça pourrait arriver ?
Une nuit, ce n'est pas mille nuits
Si ma main est vide, je donnerai ma vie pour toi
S'il n'y a pas de tapis, je mettrai mes yeux comme un tapis sous tes pieds
Éloigne-toi de l'hypocrisie
Regarde les derviches
Si le derviche est pauvre
Sache qu'il meurt pour toi
Ma chérie, est-ce que ça pourrait arriver ?
Une nuit, ce n'est pas mille nuits
Ma chérie, est-ce que ça pourrait arriver ?
Une nuit, ce n'est pas mille nuits
Ce n'est pas seulement les palais des grands qui brillent
Notre humble demeure a aussi sa propre joie
Ma chérie, est-ce que ça pourrait arriver ?
Une nuit, ce n'est pas mille nuits
Ma chérie, est-ce que ça pourrait arriver ?
Une nuit, ce n'est pas mille nuits
Une nuit...
Une nuit, par ta grâce, sois l'invitée de mon cœur
Dans l'assemblée de l'amour, sois la bougie de mon assemblée
Si tu deviens la lune de ma nuit, que se passera-t-il ?
Une nuit, ce n'est pas mille nuits
Si tu deviens la lune de ma nuit, que se passera-t-il ?
Une nuit, ce n'est pas mille nuits
Dans notre humble demeure, il n'y a peut-être pas de prospérité, mais il y a de la joie
Là où il y a de la joie, il y a la lumière de Dieu
Là où il y a de la joie, il y a la lumière de Dieu