Текст и перевод песни Hache ST - La matatana (Homenaje a Mamá Tingó)

La matatana (Homenaje a Mamá Tingó)

Como un trueno es su voz detiene rayos con la espalda
No hay pantalones que intimiden esa falda
Esos ovarios pesan más que los testículos
Los tiguerones vienen siendo sus discípulos
Que esas trompas de Falopio se respetan
Que esas negra en el barro no se aprieta
La campesina no se calla y no le teme
Al presidente gallinita de los lentes
Es la patria la que late en ese pecho
Por delante va lo justo y lo bien hecho
Suave seda viene siendo ese concreto
Pa sus pisadas de plomo y de gueto
Esa fiera no se amansa con dulcitos
Que Villa M ella no ha parido un angelito
Ha dado vida a ese fuego permanente
No la mataron ella vive entre mi gente
Es un orgullo bajo el nombre de Florinda
Un sol naciente que el Caribe hoy nos brinda
Representa la greña, la canela
La azúcar oscura, morena

La matatana no se asusta, no se asusta, no
La matatana a nadie teme, a nadie teme, no
La matatana como ella no hay dos
Un trago mamá Juana por Mamá Tingó

Diosa de los prados ¿cual campo no te aclama?
La tierra húmeda te invoca y te llama
Eres mazorca, el maíz pa esa maicena
Eres la Hércules en esta macanea
En Gualey solo te inmortalizaron
En Gualey nunca te callaron
Pitonisa de lo verde y lo maduro
De lo ruar, ruar trabajo duro
Sin quejarte hay que buscar la miel, si
El medio día no pica pa tu piel, no
Diste la esquina en la esfera del político
Debida marca para su almuerzo exquisito
Vigorosa, luchadora, campeona
Ni un monumento simboliza a esa patrona
Que el Distrito Nacional deje el murmullo
Santo Domingo de Guzmán también es tuyo

También es tuyo negra, también es tuyo
Vigorosa, luchadora, campeona
El pueblo está contigo

La matatana no se asusta, no se asusta, no
La matatana a nadie teme, a nadie teme, no
La matatana como ella no hay dos
Un trago mamá Juana por Mamá Tingó

La matatana (Hommage à Maman Tingó)

Comme un tonnerre, sa voix arrête les éclairs avec son dos
Aucun pantalon n'intimide cette jupe
Ces ovaires pèsent plus que les testicules
Les tigres sont ses disciples
Il faut respecter ces trompes de Fallope
Ces femmes dans la boue ne sont pas à serrer
La paysanne ne se tait pas et ne craint pas
Le président au petit poulet aux lunettes
C'est la patrie qui bat dans cette poitrine
Le juste et le bien fait passent en premier
C'est de la soie douce qui est ce béton
Pour ses pas de plomb et de ghetto
Cette bête ne s'apprivoise pas avec des bonbons
Villa M n'a pas donné naissance à un ange
Elle a donné vie à ce feu permanent
On ne l'a pas tuée, elle vit parmi mon peuple
C'est une fierté sous le nom de Florinda
Un soleil levant que les Caraïbes nous offrent aujourd'hui
Elle représente la crinière, la cannelle
Le sucre brun, la brune

La matatana n'a pas peur, n'a pas peur, non
La matatana ne craint personne, ne craint personne, non
Il n'y a pas deux matatana comme elle
Un verre de Mama Juana pour Mama Tingó

Déesse des prairies, quel champ ne t'acclame pas ?
La terre humide t'invoque et t'appelle
Tu es l'épi, le maïs pour cette fécule
Tu es l'Hercule de cette tromperie
À Gualey, on ne t'a immortalisée que toi
À Gualey, on ne t'a jamais fait taire
Devineresse du vert et du mûr
Du travail dur, du travail dur
Sans te plaindre, il faut chercher le miel, oui
Le midi ne pique pas ta peau, non
Tu as donné le coin dans la sphère du politicien
Une marque digne pour son déjeuner exquis
Vigoureuse, combative, championne
Aucun monument ne symbolise cette patronne
Que le District National laisse le murmure
Saint-Domingue de Guzmán est aussi le tien

Il est aussi le tien, mon amour, il est aussi le tien
Vigoureuse, combative, championne
Le peuple est avec toi

La matatana n'a pas peur, n'a pas peur, non
La matatana ne craint personne, ne craint personne, non
Il n'y a pas deux matatana comme elle
Un verre de Mama Juana pour Mama Tingó