CALMA - CARDELLINO перевод на немецкий

CALMA

Vos en mi habitación
Buscando tu soutien
Yo mirando el sudor
Reflejado en tu piel
Y el desayuno puede esperar
Mientras repetimos la cena
No tengo puta idea adónde voy
Pero ando sin estrés
Cuando miro al cielo y te veo a vos
Yo estoy de diez
Por más que tiren a matarme
Yo sigo riendo al despertarme
Estoy en calma
Aunque el mundo se derrumbe tus manos lo aguantan
Aunque la ansiedad me corra yo voy y me escondo
En esa piel dorada donde
No existe el tiempo
Se quema la flama
Y digo baila
Yo te sigo el ritmo desde la tarde hasta el alba
Si la oscuridad me busca yo voy y me escondo
En esa piel dorada donde
No existe el tiempo
Se quema la flama

Cansémonos de vuelta que ya vamo′ a
Tener tiempo separados para descansar
Subamos las apuestas que esto es solo
Pa ponerse más a fuego si se juega más
Seguimos en la guerra interminable
Pero con vos a mi lao' no me molesta na′
Mami de lo que nos prometimos falta
Mucho pa' cumplirnos pero no está mal
Todo el cuarto desordenao', so proud
Reina you look like rain right now
Ablandaos′, hablando
Contra la puerta blam blam
Van armarnos alto bardo del escándalo mama
I got it claro
Todo el cuarto desordenao′, so proud
Reina you look like rain right now
Ablandaos', hablando
Contra la puerta blam blam
Van armarnos alto bardo del escándalo mama
You got me
No tengo puta idea adónde voy
Pero ando sin estrés
Cuando miro al cielo y te veo a vos
Yo estoy de diez
Por más que tiren a matarme
Yo sigo riendo al despertarme
Estoy en calma
Aunque el mundo se derrumbe tus manos lo aguantan
Aunque la ansiedad me corra yo voy y me escondo
En esa piel dorada donde
No existe el tiempo
Se quema la flama
Y digo baila
Yo te sigo el ritmo desde la tarde hasta el alba
Si la oscuridad me busca yo voy y me escondo
En esa piel dorada donde
No existe el tiempo
Se quema la flama
Estoy en calma...
Estoy en calma...
Vos en mi habitación, así arrancamo′ bien
Estoy en calma

RUHE

Du in meinem Zimmer
Suchst deinen BH
Ich sehe den Schweiß
Der sich auf deiner Haut spiegelt
Und das Frühstück kann warten
Während wir das Abendessen wiederholen
Ich habe keine verdammte Ahnung, wohin ich gehe
Aber ich bin stressfrei
Wenn ich in den Himmel schaue und dich sehe
Geht es mir blendend
Auch wenn sie versuchen, mich umzubringen
Lache ich weiter, wenn ich aufwache
Ich bin ruhig
Auch wenn die Welt zusammenbricht, deine Hände halten sie
Auch wenn die Angst mich verfolgt, gehe ich und verstecke mich
In dieser goldenen Haut, wo
Die Zeit nicht existiert
Die Flamme brennt
Und ich sage: Tanz
Ich folge deinem Rhythmus vom Nachmittag bis zum Morgengrauen
Wenn die Dunkelheit mich sucht, gehe ich und verstecke mich
In dieser goldenen Haut, wo
Die Zeit nicht existiert
Die Flamme brennt

Lass uns wieder müde werden, denn wir werden schon
Zeit getrennt haben, um uns auszuruhen
Erhöhen wir die Einsätze, denn das ist nur
Um heißer zu werden, wenn mehr gespielt wird
Wir sind immer noch im endlosen Krieg
Aber mit dir an meiner Seite stört mich nichts
Mami, von dem, was wir uns versprochen haben, fehlt
Noch viel zu erfüllen, aber das ist nicht schlimm
Das ganze Zimmer unordentlich, so stolz
Königin, du siehst gerade wie Regen aus
Erweicht, redend
Gegen die Tür, Blam Blam
Sie werden uns einen Mordskrach machen wegen des Skandals, Mama
Ich hab's kapiert
Das ganze Zimmer unordentlich, so stolz
Königin, du siehst gerade wie Regen aus
Erweicht, redend
Gegen die Tür, Blam Blam
Sie werden uns einen Mordskrach machen wegen des Skandals, Mama
Du hast mich
Ich habe keine verdammte Ahnung, wohin ich gehe
Aber ich bin stressfrei
Wenn ich in den Himmel schaue und dich sehe
Geht es mir blendend
Auch wenn sie versuchen, mich umzubringen
Lache ich weiter, wenn ich aufwache
Ich bin ruhig
Auch wenn die Welt zusammenbricht, deine Hände halten sie
Auch wenn die Angst mich verfolgt, gehe ich und verstecke mich
In dieser goldenen Haut, wo
Die Zeit nicht existiert
Die Flamme brennt
Und ich sage: Tanz
Ich folge deinem Rhythmus vom Nachmittag bis zum Morgengrauen
Wenn die Dunkelheit mich sucht, gehe ich und verstecke mich
In dieser goldenen Haut, wo
Die Zeit nicht existiert
Die Flamme brennt
Ich bin ruhig...
Ich bin ruhig...
Du in meinem Zimmer, so fangen wir gut an
Ich bin ruhig