Beloved Rangge - Koibito No Rangge - Hachi перевод на немецкий

Beloved Rangge - Koibito No Rangge

二人きり 椅子取りゲーム
喜劇のように 開催を
彼女は言う 彼女に言う
「私には要らないわ」

猫の目に 黒い服
流れるは 滑稽な歌
まだ二人きり 椅子取りゲーム
そして どちらにも どちらにも

与えられたのは 羊皮紙の
契約書

アナタの声が 私の 声 と
ひとつになることを 嫌がった
隠してみても 隠せないんだ
君と私は同じだから

さあ このゲームを終えようか
それは 二人の歌

窓の外 廃線を
辿り行く ガゼルの群れ
蔦が巻く 階段に
うずくまる お下げの子

彼女は言う 彼女に言う
「アナタとは居られないわ」
カラカラと 笑い出す
猫の目が 笛を吹く

本当は寂しいの 彼女は言う

この花束を 君に捧げよう
たおやかなまでに 赤い花
悲しげな顔 耳を塞いだ
触れると壊れてしまいそうで

ねぇ 君の声が聞きたいな
それは 二人の歌

世界で 一人だけ
美しい 君に言う
私を愛してよ
こんなにも こんなにも

私の声で あと少しだけ
君にこの歌を 歌おうか
何でもないわ 気にしないでね
私のことは もう
忘れてね

またいつの日か 会える時まで
その時はもっと 遊ぼうね
鳴り止んでいた この歌の中
椅子に座る君に幸せを

世界で 一人だけ
美しい 君に言う
私を 愛してよ
こんなにも こんなにも

世界は 一つだけ
君が言う 「一つだけ」
「あなたとはいられない」
「さようなら」

Geliebter Rangge - Koibito No Rangge

Ein Stuhl-Reise-Spiel nur für uns zwei
Wie in einer Komödie, die Eröffnung
Sie sagt es, sagt es zu ihr
"Ich brauche das nicht."

Katzenaugen, schwarze Kleidung
Es erklingt ein groteskes Lied
Immer noch ein Stuhl-Reise-Spiel nur für uns zwei
Und dann, für beide, für beide

Was uns gegeben wurde, war ein Pergament
Ein Vertrag

Deine Stimme und meine Stimme,
dass sie eins werden, hast du abgelehnt
Auch wenn du es versteckst, kannst du es nicht verbergen
Weil du und ich gleich sind

Nun, lass uns dieses Spiel beenden
Es ist unser beider Lied

Draußen vor dem Fenster, eine stillgelegte Bahnstrecke
Eine Herde Gazellen folgt ihr
An einer Treppe, umrankt von Efeu
kauert ein Mädchen mit Zöpfen

Sie sagt es, sagt es zu ihr
"Ich kann nicht bei dir sein."
Sie beginnt trocken zu lachen
Katzenaugen spielen die Flöte

Eigentlich ist sie einsam, sagt sie

Diesen Blumenstrauß will ich dir schenken
Zarte, bis zum Äußersten rote Blumen
Ein trauriges Gesicht, du hältst dir die Ohren zu
Ich habe Angst, dich zu berühren, weil du zerbrechen könntest

Ach, ich möchte deine Stimme hören
Es ist unser beider Lied

Auf der ganzen Welt bist du die Einzige
Die wunderschöne, zu dir sage ich
Liebe mich
So sehr, so sehr

Mit meiner Stimme, nur noch ein kleines bisschen
Soll ich dir dieses Lied singen?
Es ist nichts, mach dir keine Sorgen
Mich
Vergiss mich einfach

Bis wir uns eines Tages wiedersehen
Dann spielen wir mehr, ja?
In diesem Lied, das verstummt war
Dir, die du auf dem Stuhl sitzt, wünsche ich Glück

Auf der ganzen Welt bist du die Einzige
Die wunderschöne, zu dir sage ich
Liebe mich
So sehr, so sehr

Es gibt nur eine Welt
Du sagst: "Nur eine."
"Ich kann nicht bei dir sein."
"Auf Wiedersehen."