Clock Lock Works - Hachi перевод на немецкий

Clock Lock Works

パッパラ働く休む事なく
ロド、ロド、ラン、ラン、ラ
繰り返しの毎日
気がつけば迷子の猫の様

どっかで誰かが入れ替わろうと
マノ、マノ、ラン、ラン、ラ
誰も気付かない
ひたすらに数字を追っかけた

心の奥底には 鍵をかけた扉
馬鹿げてる そう言い聞かせては
ノックの音を無視した

変わらないと諦めて
佇む時計の針に急かされる
夢ならば 喜んで
星に願い事をと 真面目な顔で

チクタク働け馬鹿げた兵士
ガッタン、ガッタン、ラン、ラン、ラ
取捨選択 よーいどん
気がつけば真っ黒 屑の様
朝と夜とが入れ替わろうと
ノマ、ノマ、ラン、ラン、ラ
誰も気にしない
貪欲に数字を追っかけた

扉の向こうから 微かに漏れる声
仕方ない と膝立てて
部屋の隅っこで小さく罵声を吐く
何処でもいい 連れ出して
王子様なんて 来るはずも無く

こんばんは おはようございます
扉の向こうで誰かが言う
大丈夫、鍵は開けずとも
ここからアナタに届くでしょ？

そんな話は聞きたくない
聞きたくない嫌 聞きたくない
ねぇ、ねぇ 何処にも行かないで
側にいて 話を聞かせて

下らないと 嘘吐いて
それでも誰かに気付いて欲しくて
冷たくて 触れたくない
いつまで経っても鍵は開けられずに

棺の中 働いて
それでもまあ なんて言いたくはないわ
針は回る いつまでも
優しいノックの音で泣いてしまう

Clock Lock Works

Pappala, ich arbeite ohne Pause
Rodo, Rodo, Ran, Ran, Ra
Ein sich wiederholender Alltag
Ehe ich mich versehe, bin ich wie eine verirrte Katze

Irgendwo will jemand meinen Platz einnehmen
Mano, Mano, Ran, Ran, Ra
Niemand bemerkt es
Ich jagte nur Zahlen hinterher

Tief in meinem Herzen ist eine verschlossene Tür
"Es ist lächerlich", sage ich mir
Und ignoriere das Klopfen

Ich habe aufgegeben, mich zu ändern
Die Zeiger der Uhr drängen mich
Wenn es ein Traum wäre, würde ich mich freuen
Mit ernstem Gesicht einen Wunsch an die Sterne richten

Tick Tack, arbeite, du lächerlicher Soldat
Gattan, Gattan, Ran, Ran, Ra
Auswählen und aussortieren, auf die Plätze, fertig, los
Ehe ich mich versehe, bin ich ganz schwarz, wie Abfall
Auch wenn sich Morgen und Nacht abwechseln
Noma, Noma, Ran, Ran, Ra
Niemand kümmert sich darum
Ich jagte gierig den Zahlen hinterher

Von der anderen Seite der Tür dringt leise eine Stimme
"Es ist unvermeidlich", sage ich und ziehe die Knie an
In der Ecke des Zimmers fluche ich leise
Nimm mich mit, egal wohin
Ein Prinz wird niemals kommen

Guten Abend, Guten Morgen
Sagt jemand von der anderen Seite der Tür
Keine Sorge, auch ohne den Schlüssel zu öffnen
Kann ich dich von hier aus erreichen, nicht wahr?

Solche Geschichten will ich nicht hören
Ich will sie nicht hören, nein, ich will sie nicht hören
Hey, hey, geh bitte nirgendwo hin
Bleib bei mir, meine Süße, und hör mir zu

Ich lüge und sage, es sei bedeutungslos
Trotzdem will ich, dass mich jemand bemerkt
Es ist kalt und ich will es nicht berühren
Ich kann den Schlüssel einfach nicht aufschließen, egal wie lange es dauert

Ich arbeite in meinem Sarg
Trotzdem will ich nicht sagen, dass es schon irgendwie geht
Die Zeiger drehen sich, für immer
Das sanfte Klopfen bringt mich zum Weinen