Ghost Mansion - Hachi перевод на немецкий

Ghost Mansion

招待された覚えはないが
黒い幌馬車が迎えに来た
鞭声鳴らすつぎはぎドール
「飛び切りスイートなもてなしを」
招待状は何処にも無いが
揺らぐ幌馬車が向かったのは
高尚な程気味の悪い
「ようこそ我らが館へと」

真っ青な顔で ふらめきながら
灰皿のように彼は言う

「そうだ! しがらむ赤い糸も
全部投げ捨ててしまおうぜ
キャンドルの灯を灯せ
揺らせ 蝋が溶けるまで踊るのさ」

招待客は他にいないの
疑問提供も虚しくなる
「私とほら踊りましょ」
カボチャの臭いで汚れた少女

わっと驚く様な味の
デザートに認めた誓いの言葉
「どうぞお口になさって
きっと御気に召される筈」
ラルラ

｢いつまでたっても
夢見がちな
アンタもちょっとは気付こうぜ｣
干涸びた風船 泥に塗れ
キャンドルの灯は灯された

｢何を馬鹿な事を
あれはアンタが懇切
丁寧に書いたんだろう｣

｢そうだ! 拍打つ赤い林檎
全部投げ棄ててしまおうぜ
キャンドルの灯を
灯せ 揺らせ
蝋が溶けるまで踊るのさ｣
｢いつまでたっても甘えがちな
アンタもそろそろ気付いたか｣
単純な程気味の悪い
どうやら夜明けは
来ないらしい

｢ついでに一つ確認するが
アンタもここで働くよな｣

Geistervilla

Ich erinnere mich nicht, eingeladen worden zu sein,
aber eine schwarze Kutsche kam, um mich abzuholen.
Eine zusammengeflickte Puppe, die ihre Peitsche knallen lässt,
sagte: "Ich biete dir die süßeste Gastfreundschaft."
Ich habe keine Einladung,
aber die schwankende Kutsche fuhr zu einem Ort,
der so erhaben wie unheimlich war.
"Willkommen in unserem Herrenhaus."

Mit aschfahlem Gesicht, schwankend,
sagte er, wie ein Aschenbecher:

„Richtig! Lass uns den roten Faden, der uns bindet,
einfach wegwerfen, meine Süße.
Zünde die Kerzen an,
tanze und wiege dich, bis das Wachs schmilzt, Liebling."

Es gibt keine anderen Gäste,
meine Zweifel werden ignoriert.
"Tanz mit mir, mein Schatz",
sagte das Mädchen, beschmutzt mit Kürbisgeruch.

Ein Dessert mit überraschendem Geschmack,
und die darin enthaltenen Gelübde.
"Bitte, koste es,
es wird dir sicher gefallen, mein Engel."
Lalula.

„Egal wie lange es dauert,
du Träumerin,
solltest du es auch langsam merken."
Ausgetrocknete Ballons, mit Schlamm bedeckt,
die Kerzen sind angezündet.

„Was für ein Unsinn,
du hast das doch so sorgfältig
und liebevoll geschrieben, meine Liebste."

„Genau! Lass uns die pochenden roten Äpfel,
einfach wegwerfen, meine Holde.
Zünde die Kerzen an,
tanze und wiege dich,
bis das Wachs schmilzt, mein Schatz."
„Egal wie lange es dauert, du Verwöhnte,
hast du es endlich bemerkt?"
So simpel wie unheimlich,
es scheint, als würde der Morgen
nicht anbrechen, meine Liebste.

„Übrigens, nur um sicherzugehen,
du wirst doch auch hier arbeiten, oder, meine Süße?"