Persona Alice - Hachi перевод на немецкий

Persona Alice

水面に写るのは硝子玉の 青い瞳をした仮面の顔
沈んだ灯台は淡く揺らぎ 密やかな声

誰も私の事知らないから 私は誰の事も知らないの
丸い時計 針は十五を指し 逆さまになる

サケブワ 返事は無いのか何も聞こえない
ワラウワ 浮かべた所で誰にも見えないの

パリィカムヅィラロミラニカ

それは まるで 夢の中で
ウサギを追い掛けて穴に落ちた あの少女の様だ
エシラ エシラ 真っ逆様になる
水面の仮面はどうしてかとても 悲しそうで

青色 浮かぶ 鐘の風船
まどろみ 油絵の具の中
砕けた カエル 石に変わり
誰かが笑った様な気が

悲しくないわ だってホララ
風船より身軽な気分だわ
縫い付けられた 水面の姿
「ホントにそうか？」と問いただす

ナイテル 水底澱む木々の枝ずっと
キコエル 何処からともなく煌めく鈴の音が

ワドラフュヅィラムニラミカ

それは とても 忙しく笑い
しきりに時計を見て走り回るあの ウサギの様だ
エシラ エシラ 泣いてるのは誰だ？
水面の仮面がイタズラにそっと ササヤイタ

安い言葉をアナタは言う
私は笑う 仮面(わたし)は嘲笑(わら)う
何一つ知らないクセに
どうせ忘れてしまうクセに
暗い水面に足をつける
仮面は歓喜の声で言う
ハロー, ハロー
波を呼んで笑っていた
暖かい手が私をとり
温もりの中 光を探したけど
何も みえない

それは とても 素敵なもの
恐ろしい裁判から目が覚めた あの少女の様だ
エシラ エシラはもういないのよ
水底沈む灯台と共に 夢を見る

歪む 色も 形も全て
無くした代わりに受け取ったこの手の 温もりを
ラン ロゥ ズィ ラ ゲ リュ ジ ラ
真っ逆さまになる
水面に写るのは恐らく もう

私だけ

Persona Alice

Was sich im Wasser spiegelt, ist das Gesicht einer Maske mit blauen Augen aus Glasperlen.
Der versunkene Leuchtturm schimmert schwach, eine heimliche Stimme.

Weil mich niemand kennt, kenne ich auch niemanden.
Die runde Uhr, der Zeiger zeigt auf fünfzehn, dreht sich um.

Ich schreie, gibt es keine Antwort, ich höre nichts.
Ich lache, doch selbst wenn ich mich zeige, sieht mich niemand.

Pari Kamuzira Romiranika.

Es ist, wie im Traum,
als ob ich einem Kaninchen folgte und in ein Loch fiele, wie jenes Mädchen.
Ecila, Ecila, kopfüber.
Die Maske auf dem Wasser sieht aus irgendeinem Grund sehr traurig aus.

Ein blauer, schwebender Glockenballon.
In der Dämmerung, inmitten von Ölfarben.
Ein zerbrochener Frosch verwandelt sich in Stein.
Ich glaube, jemand hat gelacht.

Ich bin nicht traurig, siehst Du, Liebling.
Ich fühle mich leichter als ein Ballon.
Das angenähte Spiegelbild im Wasser.
"Ist das wirklich so?", fragt es.

Ich weine, Äste, die am Grund des Wassers verrotten, für immer.
Ich höre es, von irgendwoher, das glitzernde Klingeln einer Glocke.

Wodarafyu Ziramu Niramika.

Es lacht sehr geschäftig,
schaut ständig auf die Uhr und rennt herum, wie jenes Kaninchen.
Ecila, Ecila, wer weint da?
Die Maske auf dem Wasser flüstert schelmisch.

Du sprichst billige Worte.
Ich lache, die Maske (ich) spottet.
Obwohl Du nichts weißt.
Obwohl Du es sowieso vergessen wirst.
Ich setze meinen Fuß in das dunkle Wasser.
Die Maske sagt mit freudiger Stimme:
Hallo, hallo.
Sie rief die Wellen und lachte.
Eine warme Hand nahm mich,
und in der Wärme suchte ich nach Licht, aber
ich sehe nichts.

Es ist etwas sehr Schönes.
Wie jenes Mädchen, das aus einem schrecklichen Gerichtsprozess erwachte.
Ecila, Ecila gibt es nicht mehr, meine Liebe.
Zusammen mit dem versunkenen Leuchtturm träume ich.

Verzerrte Farben, Formen, alles.
Anstelle dessen, was ich verloren habe, empfing ich diese Wärme in meiner Hand.
Ran Rou Zi Ra Ge Ryu Ji Ra.
Kopfüber.
Was sich im Wasser spiegelt, bin wahrscheinlich nur noch

ich.