Qualia - Hachi перевод на немецкий

Qualia

真っ白な世界には何もありません。
空も、夕飯の献立も、犬も、水平線も、大地も、
お母さんも、影も、ぬくもりさえも。
何もありはしないのです。
ただ一人そこにある、女の子を除いては。

私は何処にいるの？
誰も問いに答えない
見渡せば 悲しい程
白いだけの世界で

伝えたい事があるの
誰かに ほら誰かに
見上げても 空は無く
立つべき地面も無い

誰の声も聞こえない こんな世界 何の為
嘘の様な私が ここで息をする

それなら...

滲む星を作るのは
私自身だと気付く
白の世界 彩ろう
零した色は何処までも

さあ

空色 紙飛行機
風色 シャボン玉
私にも 似合うかしら？
桃色 髪飾り

紫の鳥が来て 緑のブランコで
擦り切れた 声鳴らす
黄色の 飴あげるわ

彩られた世界は 賑やかに麻痺していく
それでも私の体は まだ 嘘の様で

私は、

瞳の色を知るには
触れられる誰かがいるの
ここは私一人きり
私の色がわからない

【「ねぇ」
女の子は小さく呼び掛けました。
当然返事はありません。
あるのは煩いくらいに鮮やかな色達と、決して意識を得る事はない造形物。
「これが、望んだもの？」
女の子にはわかりません。
この世界に何があって、何がないのか。
自分が見ているこの色は本当に正しい色なのか。
そもそも、何が正しくて何が間違いなのか。女の子の頬に、涙が流れました。

「ほんとうは、ただ寂しかった」
「誰かに側にいて欲しかった」】

色のガラクタの中
私の側にはアナタがいた
差し出されたその手には
赤い赤い林檎の実
「君に似合う色だから 君にあげるよ」

惑う思いも言葉も
愛しいと思えたのなら
きっと歩いて行けるわ
満ち足りた色の中で

滲む星を作るのは
君と見る世界だと知る
白の世界 彩ろう
零した色は何処までも

【「ねえ」
「何？」
「...何でもない」】

Qualia

In der reinweißen Welt gibt es nichts.
Weder Himmel, noch das Abendessen, noch Hunde, noch den Horizont, noch das Land,
noch Mutter, noch Schatten, noch Wärme.
Es gibt überhaupt nichts.
Außer einem einzigen Mädchen, das dort ist.

Wo bin ich?
Niemand antwortet auf die Frage
Wenn ich mich umsehe, ist es traurig
eine Welt, die nur weiß ist

Ich habe etwas zu sagen
Jemandem, sieh mal, jemandem
Auch wenn ich nach oben schaue, gibt es keinen Himmel
Es gibt keinen Boden, auf dem ich stehen könnte

Ich höre niemandes Stimme, diese Welt, wozu?
Ich, der wie eine Lüge scheint, atme hier

Wenn das so ist...

Ich erkenne, dass ich es bin
der die verschwommenen Sterne erschafft
Lass uns die weiße Welt färben
Die vergossene Farbe reicht überall hin

Nun

Himmelblaues Papierflugzeug
Windfarbene Seifenblasen
Ob sie mir wohl auch stehen?
Rosafarbene Haarspange

Ein violetter Vogel kommt und auf der grünen Schaukel
lässt er eine kratzige Stimme ertönen
Ich gebe ihm gelbe Bonbons

Die gefärbte Welt wird auf lebhafte Weise betäubt
Trotzdem scheint mein Körper immer noch eine Lüge zu sein

Ich,

Um die Farbe meiner Augen zu kennen
brauche ich jemanden, der mich berühren kann
Hier bin ich ganz allein
Ich kenne meine eigene Farbe nicht

["Hey"
Das Mädchen rief leise.
Natürlich gab es keine Antwort.
Es gibt nur die Farben, die fast schon störend leuchtend sind, und die geformten Objekte, die niemals ein Bewusstsein erlangen werden.
„Ist das, was ich mir gewünscht habe?“
Das Mädchen weiß es nicht.
Was in dieser Welt existiert und was nicht.
Ob die Farbe, die sie sieht, wirklich die richtige Farbe ist.
Überhaupt, was richtig und was falsch ist. Tränen liefen über die Wangen des Mädchens.

„Eigentlich war ich nur einsam.“
„Ich wollte, dass jemand bei mir ist.“]

Inmitten des Farbgerümpels
warst du an meiner Seite
In deiner ausgestreckten Hand
eine rote, rote Apfelfrucht
„Weil es eine Farbe ist, die dir steht, gebe ich sie dir.“

Wenn ich zögerliche Gedanken und Worte
als liebenswert empfinden kann
kann ich sicherlich weitergehen
Inmitten der erfüllten Farben

Ich erkenne, dass es die Welt ist, die ich mit dir sehe,
die die verschwommenen Sterne erschafft.
Lass uns die weiße Welt färben
Die vergossene Farbe reicht überall hin

["Hey"
„Was?“
„... Nichts.“]