World's End Umbrella - Hachi перевод на немецкий

World's End Umbrella

あの傘が騙した日 空が泣いていた
街は盲目で 疑わない
君はその傘に 向けて唾を吐き
雨に沈んでく サイレンと

誰の声も聞かずに
彼は雨を掴み
私の手をとりあの傘へ
走るの

二人きりの約束をした
「絵本の中に見つけた空を見に行こう」
刹那雨さえも引き裂いて
もう悲しむ事も忘れたまま

崩れ出し何処へ行く螺旋階段は
煤けて響いた滴り雨
泣きそうな私を そっと慰める様に
君は優しく 私の手を

白い影に追われて
逃げた先に檻の群
理由を探す暇も無く
気も無く

震えた手を 君が支えて
私はそんな背中を ただ見守るの
闇に溶けた 歯車は笑う
ほら 微かに風が頬を撫でる

白い影はもう追ってこなくて
とても悲しそうに消えた
錆びた匂いも煤けた黒さえも
やがて色を淡く変え

何処からか声が聞こえた様な
気がした様な 忘れた様な
螺旋階段の突き当たりには
とても小さな扉が
埃を纏い待っていた

そこには何もかもがある様に見えた
色とりどりに咲いた花 深い青空
滲んだ世界に二人きり
もう何もいらないわ

絵本の中 とじ込んだ空を
在るべき場所に返した 忘れない様に
君がくれた 拙い花束を
笑いながら そっと肩を寄せた

世界の最後に傘を差す
ずっとこんな世界ならば よかったのに
悲しくないわ 君の側で...

花の咲いたその傘の上には
とても幸せそうな顔で
小さく眠る二人がいた

Weltenende-Regenschirm

An jenem Tag, als der Regenschirm täuschte, weinte der Himmel
Die Stadt ist blind und zweifelt nicht
Du spuckst auf diesen Regenschirm
Und versinkst im Regen, zusammen mit der Sirene

Ohne auf jemandes Stimme zu hören
Ergreife ich den Regen
Nehme deine Hand und laufe zu diesem Regenschirm
Rennen

Wir haben ein Versprechen nur unter uns gemacht
"Lass uns den Himmel suchen, den wir im Bilderbuch gefunden haben"
Ich zerreiße sogar den flüchtigen Regen
Und habe vergessen, wie man traurig ist

Die Wendeltreppe, die zusammenbricht und nirgendwohin führt
Verrußt und widerhallend vom tropfenden Regen
Als ob sie mich, die den Tränen nahe ist, sanft trösten wollte
Hälst du sanft meine Hand

Verfolgt von weißen Schatten
Fliehen wir zu einer Ansammlung von Käfigen
Ohne Zeit, nach einem Grund zu suchen
Ohne Lust

Du stützt meine zitternde Hand
Und ich beobachte nur deinen Rücken dabei
Die im Dunkeln verschwundenen Zahnräder lachen
Sieh, ein leichter Wind streichelt deine Wange

Die weißen Schatten verfolgen uns nicht mehr
Und verschwinden mit traurigem Ausdruck
Sogar der rostige Geruch und das rußige Schwarz
Verändern allmählich ihre Farbe und werden blasser

Ich glaube, ich habe eine Stimme von irgendwoher gehört
Oder vielleicht auch nicht, vielleicht habe ich es vergessen
Am Ende der Wendeltreppe
Befindet sich eine sehr kleine Tür
Die, von Staub bedeckt, wartete

Dort schien alles zu existieren
Blumen, die in allen Farben blühen, ein tiefblauer Himmel
In dieser verschwommenen Welt sind wir allein
Ich brauche nichts mehr

Den Himmel, den wir im Bilderbuch eingeschlossen haben
Haben wir an seinen rechtmäßigen Platz zurückgebracht, damit wir ihn nicht vergessen
Den unbeholfenen Blumenstrauß, den du mir gegeben hast
Lachend lehnen wir uns sanft aneinander

Am Ende der Welt spanne ich einen Regenschirm auf
Ich wünschte, die Welt wäre immer so geblieben
Ich bin nicht traurig, an deiner Seite...

Auf diesem mit Blumen blühenden Regenschirm
Sahn wir zwei Personen mit sehr glücklichen Gesichtern
Die friedlich eingeschlafen waren