Текст и перевод песни Hachioji P feat. Hatsune Miku - GAME OVER

GAME OVER

ナチュラルメイク フリルのワンピース
こういうのが好みなんでしょ
ふいに目そらすキミのくせ
全部お見通しなんだから

「ねぇ」の数が増えるたび退屈してる
ちょっとくらい強引でもいい
早くキミのモノになりたいの

I want you baby. どうにかなりそう
今夜はまだ帰りたくないの
キミと言えないコトがしたいの
そんなコトアタシに言わせないでよ
駆け引きがしたいわけじゃないの
愛して 愛して 欲しいだけなの
惚れた弱みでつい許しちゃう
キミに恋した時点でGAME OVER

潤んだ瞳 上目づかい
こういうのに弱いんでしょ
話そらすキミのくせ
キミってホント単純ね

「ねぇ」の数が増えるたびうんざりしてる
ちょっとくらい不器用でもいい
早くキミのモノになりたいの

I wanna kiss you. 待ちきれないの
まだまだ長い夜はこれからよ
キミと危ないコトがしたいの
そんなコトアタシに言わせないでよ
駆け引きがしたいわけじゃないの
愛して 愛して 欲しいだけなの
惚れた弱みでつい許しちゃう
キミに恋した時点でGAME OVER

I wanna miss you. 寂しいだけなの
ガマンするのも もう疲れたよ
それでも何度もコンテニューする
早くアタシだけのモノになってよ

I want you baby. どうにかなりそう
今夜はまだ帰りたくないの
キミと言えないコトがしたいの
そんなコトアタシに言わせないでよ
駆け引きがしたいわけじゃないの
愛して 愛して 欲しいだけなの
惚れた弱みでつい許しちゃう
キミに恋した時点でGAME OVER

GAME OVER

Maquillage naturel, robe à volants
C’est ce que tu aimes, n’est-ce pas ?
Tu détournes soudainement les yeux, c’est ton habitude
Je vois tout, tu sais

Plus tu dis « Oh », plus je m’ennuie
Un peu de force ne te ferait pas de mal
J’ai hâte d’être à toi

I want you baby. Je sens que je vais perdre le contrôle
Je ne veux pas rentrer ce soir
Je veux faire des choses que je ne peux pas te dire
Ne me fais pas dire ça
Je ne veux pas jouer
Je veux juste que tu m’aimes, que tu m’aimes
La faiblesse de l’amour me fait tout pardonner
J’ai perdu dès le moment où je suis tombée amoureuse de toi, GAME OVER

Des yeux humides, un regard langoureux
Tu es faible face à ça, n’est-ce pas ?
Tu changes de sujet, c’est ton habitude
Tu es vraiment simpliste

Plus tu dis « Oh », plus je suis excédée
Un peu de maladresse ne te ferait pas de mal
J’ai hâte d’être à toi

I wanna kiss you. Je n’en peux plus d’attendre
La longue nuit ne fait que commencer
Je veux faire des choses dangereuses avec toi
Ne me fais pas dire ça
Je ne veux pas jouer
Je veux juste que tu m’aimes, que tu m’aimes
La faiblesse de l’amour me fait tout pardonner
J’ai perdu dès le moment où je suis tombée amoureuse de toi, GAME OVER

I wanna miss you. Je suis juste triste
Je suis fatiguée de me retenir
Et pourtant, je continue encore et encore
Deviens vite à moi seulement

I want you baby. Je sens que je vais perdre le contrôle
Je ne veux pas rentrer ce soir
Je veux faire des choses que je ne peux pas te dire
Ne me fais pas dire ça
Je ne veux pas jouer
Je veux juste que tu m’aimes, que tu m’aimes
La faiblesse de l’amour me fait tout pardonner
J’ai perdu dès le moment où je suis tombée amoureuse de toi, GAME OVER