Текст и перевод песни Hachioji P feat. Hatsune Miku - HORIZON

HORIZON

行き先なんて別にないけど
レール通りに歩いてきたんだ
気付けばレールは途切れてたんだ
地図にも行き先は書いていない
立ちすくむ僕を嘲笑うように
鳥が高く飛び立った
透き通る空
もう遥か遠くへ
俯きがちで気付かなかったよ
空に行き止まりなんてないもんな
ゆっくりと空を見上げた
I can fly away!
飛びたとう
どこへだって行けるんだ
繋ぎ止めるものなんてない
I can go far away!
彼方へと
まだ届かないけれど
今は見えるよ
あの地平線の向こう側

共に歩いてきた仲間達も
みんなどこかへ行ってしまった
明日のこともわからない僕に
居場所なんてあるのかな
塞ぎこむ僕を置いていくように
鳥が高く飛び立った
ああそうか君も
僕を置いていくんだね
俯きがちで気付かなかったよ
空に境界線なんてないもんな
ゆっくりと空を仰いだ
I can fly away!
踏み出そう
行き先なんてなくったって
進んだ先に何かがある
I can go far away!
少しずつ
まだ時間はかかるけど
今は見えるよ
あの地平線の向こう側

雨が僕らの行く手を阻むこともあるだろう
でも下を向かないで
見上げればそこには七色の道があるから
I can fly away!
飛びたとう
どこへだって行けるんだ
繋ぎ止めるものなんてない
I can go far away!
彼方へと
まだ届かないけれど
今は見えるよ
あの地平線の向こう側

HORIZON

Je n'ai pas vraiment de destination,
J'ai juste marché le long des rails.
Et puis j'ai réalisé que les rails s'arrêtaient là.
Il n'y a aucune destination sur la carte.
Comme pour se moquer de moi, figé sur place,
Un oiseau s'envola.
Un ciel clair.
Il est déjà si loin.
Je n'avais pas remarqué, la tête baissée,
Que le ciel n'avait aucune limite.
Lentement, j'ai levé les yeux.
I can fly away!
Envolons-nous.
On peut aller où on veut.
Rien ne nous retient.
I can go far away!
Vers l'au-delà,
Même si c'est encore hors d'atteinte,
Maintenant je peux voir,
De l'autre côté de cet horizon.

Ceux avec qui j'ai marché,
Sont tous partis quelque part.
Moi qui ne sait même pas de quoi demain sera fait,
Ai-je encore ma place quelque part ?
Comme pour me laisser, terré dans mon coin,
Un oiseau s'envola.
Ah oui, c'est vrai, toi aussi,
Tu me laisses derrière toi.
Je n'avais pas remarqué, la tête baissée,
Que le ciel n'avait aucune frontière.
Lentement, j'ai levé les yeux vers le ciel.
I can fly away!
Faisons un pas en avant.
Même sans destination,
Il y a quelque chose qui nous attend plus loin.
I can go far away!
Petit à petit,
Même s'il faut encore du temps,
Maintenant je peux voir,
De l'autre côté de cet horizon.

La pluie nous barrera peut-être parfois la route,
Mais ne baissons pas les yeux.
Si on regarde vers le haut, il y a un chemin aux couleurs de l'arc-en-ciel.
I can fly away!
Envolons-nous.
On peut aller où on veut.
Rien ne nous retient.
I can go far away!
Vers l'au-delà,
Même si c'est encore hors d'atteinte,
Maintenant je peux voir,
De l'autre côté de cet horizon.