Текст и перевод песни Hachioji P feat. Hatsune Miku - HORIZON

HORIZON

行き先なんて別にないけど
レール通りに歩いてきたんだ
気付けばレールは途切れてたんだ
地図にも行き先は書いていない
立ちすくむ僕を嘲笑うように
鳥が高く飛び立った
透き通る空
もう遥か遠くへ
俯きがちで気付かなかったよ
空に行き止まりなんてないもんな
ゆっくりと空を見上げた
I can fly away!
飛びたとう
どこへだって行けるんだ
繋ぎ止めるものなんてない
I can go far away!
彼方へと
まだ届かないけれど
今は見えるよ
あの地平線の向こう側

共に歩いてきた仲間達も
みんなどこかへ行ってしまった
明日のこともわからない僕に
居場所なんてあるのかな
塞ぎこむ僕を置いていくように
鳥が高く飛び立った
ああそうか君も
僕を置いていくんだね
俯きがちで気付かなかったよ
空に境界線なんてないもんな
ゆっくりと空を仰いだ
I can fly away!
踏み出そう
行き先なんてなくったって
進んだ先に何かがある
I can go far away!
少しずつ
まだ時間はかかるけど
今は見えるよ
あの地平線の向こう側

雨が僕らの行く手を阻むこともあるだろう
でも下を向かないで
見上げればそこには七色の道があるから
I can fly away!
飛びたとう
どこへだって行けるんだ
繋ぎ止めるものなんてない
I can go far away!
彼方へと
まだ届かないけれど
今は見えるよ
あの地平線の向こう側

ГОРИЗОНТ

Не знаю, куда идти,
Но просто шёл по рельсам.
Не заметил, как они оборвались,
И на карте нет больше пути.
Надо мной, словно насмехаясь,
Взлетела высоко птица.
Прозрачное небо…
Она уже так далеко.
Опустив глаза, я и не видел,
Что небо бесконечно.
Медленно поднял голову,
I can fly away!
Взлететь бы,
Отправиться куда угодно.
Ничто меня не держит.
I can go far away!
Вдаль,
Пусть ещё не дотянуться,
Но я вижу,
Что там, за горизонтом.

Мои спутники,
Все разошлись кто куда.
Не знаю, что ждёт меня завтра,
Есть ли мне место где-то?
Оставив меня в одиночестве,
Взлетела высоко птица.
Ах да, ты тоже…
Ты тоже меня покидаешь.
Опустив глаза, я и не видел,
Что у неба нет границ.
Медленно поднял голову,
I can fly away!
Сделаю шаг.
Пускай не знаю, куда идти,
Но там, впереди, меня что-то ждёт.
I can go far away!
Постепенно,
Пусть на это понадобится время,
Но я вижу,
Что там, за горизонтом.

Быть может, дождь преградит мне путь,
Но я не опущу головы.
Ведь если посмотреть вверх, там, в вышине, семицветная дорога.
I can fly away!
Взлететь бы,
Отправиться куда угодно.
Ничто меня не держит.
I can go far away!
Вдаль,
Пусть ещё не дотянуться,
Но я вижу,
Что там, за горизонтом.