Текст и перевод песни Hachioji P feat. Miku Hatsune - Sweet Devil - 八王子P VDM Remix

Sweet Devil - 八王子P VDM Remix

Make up and Dress up!
I become very lovely too!
Matsuge wa nagame de ne MASUKARA PURASU tsukematsuge
AIRAIN bacchiri ne kukkiri SHADOU HAIRAITO
RIPPU wa chotto oome ni in PINKU de KIRAKIRA na no

Munamoto akesugi datte? Datte kouiu no suki jan
HIIRU wa san SENCHI up! Senobi shite choudo ii kurai ni
Tekubi ni BEBII DOORU amakute dokidoki shinai?
Akai MANIKYUA sugoi KYUUTO desho? Nee

Yume miteru no? Kimi dake ni suki nante iwanai yo
Kanchigai shinai de ne! I'm liar girl.

I have something to say!
Can you hear my voice? you see?
Mou chotto gouin demo ii kimi no mune no naka going!
Kyuu ni hikiyoseraretari souiu koto dekinai no?
Shinchousa jissenchi iroiro shiyasui desho?

Yubi de kami wo suite yoshiyoshitte nadetari shichatte
Atashi dake mitetette! Shisen sorasanai de
SHINIKARU ni warau kurai ga choudo ii no desu!
Tsuyoki na no ga ii no hayaku dakishimete!

Wakannai? Migite ga aiteru no
Iwanakute mo wakatte yo!
Want you to worry about me...
I'm saucy girl.

Ano ko bakkari minai de
Betsu ni YAKIMOCHI janai kedo...
I have only you. It's shameful. Don't say.
Dakara KISU shite Do you love sweet devil?

Daisuki na no HONTO wa ne
"Atashi dake" janakya IYA da yo
I'm sorry not to become meekly.
"I love you baby!"

Daisuki na no HONTO na no
"Kimi dake" janakya IYA desho?
I have only you, it's really true!
Dakara KISU shite Do you love sweet devil?

Yume miteru no? Kimi dake ni suki nante iwanai yo
Kanchigai shinai de ne! I'm liar girl.

Gomen ne zenbu uso dakara
"Atashi dake" janakya DAME na no...
Can you love me through life? Chikai wa
KISU de ii yo ne Do you love sweet devil?

Sweet Devil - 八王子P VDM Remix

Maquille-toi et habille-toi !
Je deviens aussi très belle !
Des cils longs et du mascara en plus, des faux cils
L’eye-liner bien net et précis, de l’ombre à paupières
Le rouge à lèvres un peu foncé en rose, brillant

Mon décolleté est trop plongeant ? Parce que j’aime ça
Mes talons hauts de trois centimètres ! Je me tiens sur la pointe des pieds, c’est parfait
Un bracelet de poupée, sucré et palpitant, tu ne trouves pas ?
Un vernis à ongles rouge, c’est tellement mignon, non ?

Tu rêves ? Je ne te dirai pas que tu es la seule que j’aime
Ne te fais pas d’illusions ! Je suis une menteuse.

J’ai quelque chose à te dire !
Tu peux entendre ma voix ? Tu vois ?
Un peu plus fort, ça va, dans ton cœur, ça va !
Tu ne peux pas être soudainement attiré par moi ?
Il est facile de te tromper, de diverses manières, n’est-ce pas ?

Je passe mes doigts dans tes cheveux, je les caresse en te faisant des câlins
Ne regarde que moi ! Ne détourne pas le regard
C’est parfait de rire d’une manière mécanique !
J’aime être forte, prends-moi dans tes bras vite !

Tu ne comprends pas ? Ma main droite est libre
Tu devrais comprendre sans que je te le dise !
Je veux que tu t’inquiètes pour moi…
Je suis une fille impertinente.

Ne la regarde pas autant
Ce n’est pas que je suis jalouse…
Je n’ai que toi. C’est honteux. Ne le dis pas.
Alors embrasse-moi. Est-ce que tu aimes la douce diablesses ?

Je t’aime vraiment, c’est vrai
Je n’aime pas que ce soit « seulement moi »
Je suis désolée de ne pas être douce.
« Je t’aime, bébé ! »

Je t’aime vraiment, c’est vrai
Tu n’aimes pas que ce soit « seulement toi » ?
Je n’ai que toi, c’est vraiment vrai !
Alors embrasse-moi. Est-ce que tu aimes la douce diablesses ?

Tu rêves ? Je ne te dirai pas que tu es la seule que j’aime
Ne te fais pas d’illusions ! Je suis une menteuse.

Je suis désolée, tout est faux
Ce n’est pas possible si ce n’est « seulement moi »…
Peux-tu m’aimer toute ta vie ? Le serment
Embrasse-moi, d’accord ? Est-ce que tu aimes la douce diablesses ?