Текст и перевод песни Hachioji P feat. Luka Megurine - Beautiful Nightmare

Beautiful Nightmare

ここに閉じ込められてもう何年？
経ったのかわからないわ
いばらの檻は冷たくて
凍えてしまいそうなの

瞳閉じてからこれで何年？
さすがに退屈だわ
いつまで眠り続ければいいの？

鏡よ鏡よ鏡さん
いつこの魔法はとけるの？
羊を数えるのには
もう飽き飽きだわ

まわるまわる まだ夢の中
めぐるめぐる また夢の中
王子様のキスに憧れて
魔法にかかった罰なの？
せめて幸せな夢魅せて

外のセカイはいったい何年？
誰も教えてくれない
いばらの檻に守られて
誰も入ってこないの？

数えるのをやめてこれで何年？
過ぎたのかわからないわ
今日も私は眠り続けるの

毒りんごを食べたあの娘
幸せになったじゃない
この夢が覚めるような
甘いキスをして

ゆれるゆれる この檻の中
おちるおちる この檻の中
王子様のキスに憧れて
魔法にかかったこの運命
こんな結末は望んでない

ガラスの靴はいらないわ
キレイな脚もいらないわ
ねえ魔法使いさん
わたし悪い子ですか？

いつかいつか 王子様が
きっときっと 白馬にのって
キスで目覚めさせてくれるの
ひとりぼっちはもうイヤなの
だれかこたえてよ ねぇ

まわるまわる また夢の中
めぐるめぐる まだ夢の中
王子様のキスに憧れて
魔法（のろい）をのぞんだ罰なの？
せめて幸せな夢魅せて

Beautiful Nightmare

How many years have I been trapped here,
I don't know how long it's been,
The thorny prison is cold and unforgiving,
It feels like I'll freeze to death.

How many years have I been asleep?
This is getting boring,
How much longer must this slumber last?

Mirror, mirror on the wall,
When will this curse break?
I'm so tired of counting sheep.
I'm over it.

Round and round, still trapped in a dream,
Dizzy and disoriented, lost in a haze,
Yearning for a prince's kiss,
Is this my punishment for falling under a spell?
At least grant me a pleasant dream.

How many years have passed outside my cage?
No one will tell me,
Protected by my prison of thorns,
Will no one come save me?

How many years have I been counting?
I don't know how long it's been,
Today, I will sleep again.

The girl who ate the poison apple,
She found her happiness, didn't she?
Wake me from this dream,
With a kiss so sweet.

Swaying, swaying, within this cage,
Falling, falling, lost in this maze,
Yearning for a prince's kiss,
This fate, this curse,
I never asked for this.

I don't need glass slippers,
I don't need pretty feet,
Oh, wise sorcerer,
Am I such a wicked child?

Someday, someday, my prince will come,
Surely, surely, he'll ride a white horse,
Awaken me with a kiss,
I'm tired of being alone.
Someone, answer me, please.

Round and round, still lost in a dream,
Dizzy and disoriented, lost in a haze,
Yearning for a prince's kiss,
Was this curse my wish? My doom?
At least grant me a pleasant dream.