Текст и перевод песни Hachioji P feat. Len Kagamine & Rin Kagamine - シューティングスター

シューティングスター

キミまであと何メートル？
そんなことだけ考えてる
次に会えるのいつになる？
それで頭がいっぱいです

キミは今なに思ってる？
ずっと想像しちゃってる
なにも手につかなくなる
どうかしちゃったみたいだ

時間が愛を育てるとか
地図上では数センチとか
そんなの知らない
心にはキミがいるから

シューティングスター 願いはいらない
シューティングスター 祈りはしない
流れ星に飛び乗って今すぐ キミに会いに行くよ
一年に一度の大事な日
とびっきりのおめかしをして
たった１６光年 駆け抜ければ
あっというま

キミに言いたいこととか
見せたかった景色とか
そんなことよりハグしよう
それじゃ伝わらないかな？

キミと聴きたい曲とか
懐かしい思い出とかさ
そんなことよりキスしよう
それじゃ届かないかな？

雨が降らないといいなって
天気予報気にしちゃってさ
もし晴れたなら 月までデートしようか

シューティングスター 宇宙（そら）を見上げて
シューティングスター 腕を伸ばした
流れ星に飛び乗って今すぐ キミに会いに行きたいよ
一年に一度の特別な日
キミは忘れてないかな？
なんて心配して 焦ったりするけど・・・
笑っちゃうな

寂しくなるときもあったし
悲しくなるときもあったよ
そんなときはいつもキミを思い出して

シューティングスター 願いはいらない
シューティングスター 祈りはしない
流れ星に飛び乗って今すぐ キミに会いに行くよ
はくちょう座で待ち合わせしたら
笑顔のキミとやっと会えたら
「寂しくなんてなかったよ」てさ ah
嘘つくんだ

Étoile filante

Combien de mètres te séparent de moi ?
C'est tout ce à quoi je pense.
Quand te reverrai-je ?
Mon esprit n'est rempli que de ça.

À quoi penses-tu en ce moment ?
Je n'arrête pas de l'imaginer.
Je ne peux plus rien faire.
J'ai l'impression de perdre la tête.

Le temps nourrit l'amour, disent-ils.
Sur une carte, cela ne représente que quelques centimètres.
Je ne connais pas ça.
Tu es dans mon cœur.

Étoile filante, je n'ai pas besoin de vœux.
Étoile filante, je ne prie pas.
Je vais sauter sur une étoile filante et venir te voir tout de suite.
Une journée importante, une fois par an.
Je me suis mise sur mon trente-et-un.
Seulement 16 années-lumière, je peux y aller en courant.
Ce sera en un clin d'œil.

Ce que je veux te dire...
Les paysages que je voulais te montrer...
Oublions tout ça, embrassons-nous.
Est-ce que tu comprendras ?

La musique que j'aimerais écouter avec toi...
Nos souvenirs, tu te souviens ?
Oublions tout ça, embrassons-nous.
Est-ce que tu sentiras quelque chose ?

J'espère qu'il ne pleuvra pas.
Je suis obsédée par la météo.
S'il fait beau, on ira en amoureux sur la Lune, d'accord ?

Étoile filante, regarde le ciel.
Étoile filante, j'ai tendu les bras.
Je veux sauter sur une étoile filante et venir te voir tout de suite.
Une journée spéciale, une fois par an.
Tu ne l'as pas oublié, hein ?
Je m'inquiète, je panique un peu...
C'est drôle, non ?

J'ai eu des moments de solitude.
J'ai eu des moments de tristesse.
À chaque fois, je pensais à toi.

Étoile filante, je n'ai pas besoin de vœux.
Étoile filante, je ne prie pas.
Je vais sauter sur une étoile filante et venir te voir tout de suite.
On se donne rendez-vous dans la constellation du Cygne.
Si je peux enfin te voir, souriant...
Je te dirai "Je n'étais pas triste" ah.
Je mentirai.