Текст и перевод песни Hachioji Zou-Ressha Gasshodan - Sekai Ni Hitotsu Dake No Hana

Sekai Ni Hitotsu Dake No Hana

Hanaya no misesaki ni naranda
Ironna hana wo mite ita
Hito sorezore konomi wa aru kedo
Doremo minna kirei da ne
Kono naka de dare ga ichiban da nante
Arasou koto mo shinaide
Baketsy no naka hokorashige ni
Shanto mune wo hatte iru

Sore na no ni bokura ningen wa
Dousjite kou mo kurabetagaru?
Hitori hitori chigau no ni sono naka de
Ichiban ni naritagaru?

Sou sa bokura wa
Sekai ni hitotsu dake no hana
Hitori hitori chigau tane wo motsu
Sono hana wo sakaseru koto dake ni
Isshoukenmei ni nareba ii

Komatta you ni warainagara
Zutto mayotteru hito ga iru
Ganbatte saita hana wa doremo
Kirei dakara shikata nai ne
Yatto mise kara dete kita
Sono hito ga kakaete ita
Irotoridori no hanataba to
Ureshisou na yokogao

Namae mo shiranakatta keredo
Ano hi boku ni egao wo kureta
Daremo ki zukanai you na basho de
Saiteta hana no you ni

Sou sa bokura wa
Sekai ni hitotsu dake no hana
Hitori hitori chigau tane wo motsu
Sono hana wo sakaseru koto dake ni
Isshoukenmei ni nareba ii

Chiisai hana ya ookina hana
Hitotsu toshite onaji mono wa nai kara
Number one ni naranakutemo ii
Motomoto tokubetsu na only one

Une seule fleur dans le monde

J'ai vu toutes sortes de fleurs alignées au bord de la fleuristerie
Chacun a ses propres préférences
Mais elles sont toutes belles
Il n'y a pas besoin de se disputer pour savoir laquelle est la meilleure
Elles sont toutes fières de se tenir dans leur vase
Comme si elles étaient toutes belles
Comme si elles étaient toutes belles
Comme si elles étaient toutes belles

Et pourtant, nous, les humains, pourquoi nous comparons-nous toujours ?
Nous sommes tous différents, mais pourquoi voulons-nous toujours être les meilleurs ?
Nous sommes tous différents, mais pourquoi voulons-nous toujours être les meilleurs ?
Nous sommes tous différents, mais pourquoi voulons-nous toujours être les meilleurs ?

Oui, nous sommes
Une seule fleur dans le monde
Nous avons chacun une graine différente
Il suffit de faire de notre mieux pour faire fleurir cette fleur
Il suffit de faire de notre mieux pour faire fleurir cette fleur

Il y a des gens qui sont toujours perdus, souriant avec embarras
Il y a des gens qui sont toujours perdus, souriant avec embarras
Toutes les fleurs qui ont fleuri avec effort sont belles
Il n'y a rien à faire
La personne qui a finalement quitté le magasin
Tenait un bouquet de fleurs aux couleurs variées
Tenait un bouquet de fleurs aux couleurs variées
Son profil avait l'air heureux

Je ne savais pas son nom
Mais ce jour-là, elle m'a fait sourire
Comme une fleur qui fleurissait dans un endroit où personne ne remarquait
Comme une fleur qui fleurissait dans un endroit où personne ne remarquait

Oui, nous sommes
Une seule fleur dans le monde
Nous avons chacun une graine différente
Il suffit de faire de notre mieux pour faire fleurir cette fleur
Il suffit de faire de notre mieux pour faire fleurir cette fleur

Il n'y a pas deux fleurs identiques, petites ou grandes
Il n'y a pas deux fleurs identiques, petites ou grandes
Pas besoin d'être le numéro un
Nous sommes tous uniques