Cavan Qardaş - Haci Zahir Mirzevi перевод на французский

Cavan Qardaş

Cavan qardaş
Cavan qardaş
Məni tənha qoyan qardaş
Oyan qardaş oyan qardaş
Hamıdan mehriban qardaş

Əcəl səni məndən
Məni bikəslərə qoşdu
Bədəndən ayrılıb rahim
Mənə sənsiz ölüm xoşdu

Gəlir ətrin özün yoxsan
Otağında yerin boşdu
Bu evdə qəmxaniyə bənzər
Pozulub Aşiyan qardaş

Cavan qardaş
Cavan qardaş
Məni tənha qoyan qardaş
Oyan qardaş oyan qardaş
Hamıdan mehriban qardaş

Nədən atdın məni gözdən
Sənə qurban gözüm qardaş
Gedib tərk eylədin qaldı
Ürəyimdə sözüm qardaş

Necə tab eylərəm dərdə
Necə sənsiz dözüm qardaş
Bu aləmdə qəmi hicrin
Mənə qaldı nişan qardaş

Cavan qardaş
Cavan qardaş
Məni tənha qoyan qardaş
Oyan qardaş oyan qardaş
Hamıdan mehriban qardaş

Jeune Frère

Jeune frère
Jeune frère
Frère qui m'a laissé seul
Réveille-toi frère, réveille-toi frère
Frère, le plus aimant de tous

La mort t'a pris loin de moi
M'a uni aux démunis
Ton âme s'est séparée de ton corps
Sans toi, ma sœur, la mort m'est douce

Ton parfum arrive, mais tu n'es pas là
Ta place dans ta chambre est vide
Cette maison ressemble à un lieu de deuil
Notre nid est détruit, mon frère

Jeune frère
Jeune frère
Frère qui m'a laissé seul
Réveille-toi frère, réveille-toi frère
Frère, le plus aimant de tous

Pourquoi m'as-tu abandonné ?
Je me sacrifiais pour toi, mon frère
Tu es parti, tu m'as quitté
Mes paroles restent dans mon cœur, mon frère

Comment puis-je supporter cette douleur ?
Comment puis-je endurer ton absence, mon frère ?
Dans ce monde, la douleur de ta séparation
Est le seul souvenir qui me reste, mon frère

Jeune frère
Jeune frère
Frère qui m'a laissé seul
Réveille-toi frère, réveille-toi frère
Frère, le plus aimant de tous