只想您會意 - 李克勤 , 關淑怡 перевод на немецкий

只想您會意

夜靜的燈火 照樣感覺美麗
浪漫是月半 暗淡卻剩留餘暉
思想找不到終止 人完全不知所以
預習熱愛措辭 求再度表示

獨站在夜深街角 慣性地感染冷漠
無人能明白我想 帶著淚而狂歌
跌破的夢兒 仍殘留一堆一堆諷刺
唯願妳看見 請妳會意

愛妳愛妳妳不用懷疑 情感透支
妳叫我暗裡失理智 有意沒意
怎麼始終講不出 心中所思
不知所以 只想妳會意

獨站在夜深街角 慣性地感染冷漠
無人能明白我想 帶著淚而狂歌
跌破的夢兒 仍殘留一堆一堆諷刺
唯願妳看見 請妳會意

愛妳愛妳妳不用懷疑 情感透支
妳叫我暗裡失理智 有意沒意
怎麼始終講不出 心中所思
不知所以 只想妳會意

世界太冷你也極冷淡 使我猶豫
進進退退仍不改於 心底真摯
怎麼始終講不出 這份情痴

不知所以 只想妳會意
一生一次 可否真一次

Nur damit du es verstehst

In stillen Lichtern fühlt sich die Nacht so schön
Romantik im Halbmond, doch bleibt nur ein schwacher Schimmer
Gedanken ohne Ende, ich weiß nicht, was ich denke
Ich übe Liebesworte, um es dir wieder zu sagen

Allein in der dunklen Straße, kalt wie immer
Niemand versteht mein Fühlen, ich singe mit Tränen
Zerbrochene Träume, zurück bleibt nur Hohn
Ich hoffe, du siehst es, bitte versteh mich

Ich liebe dich, zweifle nicht daran, Gefühle überlaufen
Du bringst mich heimlich um den Verstand, ob absichtlich oder nicht
Warum kann ich nie sagen, was in mir brennt?
Ich weiß nicht warum, nur dass du es verstehst

Allein in der dunklen Straße, kalt wie immer
Niemand versteht mein Fühlen, ich singe mit Tränen
Zerbrochene Träume, zurück bleibt nur Hohn
Ich hoffe, du siehst es, bitte versteh mich

Ich liebe dich, zweifle nicht daran, Gefühle überlaufen
Du bringst mich heimlich um den Verstand, ob absichtlich oder nicht
Warum kann ich nie sagen, was in mir brennt?
Ich weiß nicht warum, nur dass du es verstehst

Die Welt ist kalt, und du noch kälter, es macht mich zögerlich
Doch trotz allem bleibt meine Liebe wahr im Herzen
Warum kann ich nie sagen, wie sehr ich dich liebe?

Ich weiß nicht warum, nur dass du es verstehst
Einmal im Leben, könnte es wahr sein?