Текст и перевод песни 李克勤 - Mr Children

Mr Children

今晚想去邊 銅鑼灣集合一班仔去邊
鬆開衣領扮細路唱K放鬆一點
永遠未成年 玩玩玩玩 去到通宵一兩點
去派對運動不管三四點
你我即使一千歲 永遠覺得好玩去樂園拒絕成年

我上班 若四野無人 上網打機 亦閑歇遊魂
聽經理的指引 天天似足影印
最渴望有假期我份人沒特別斗心
每晚收工 就似個狂人
幹線飛車 水箱都火滾
飛走了一天氣憤 推高那枝波棍
副引擎馬力強嚇壞人

聚舊派對 一班損友今晚不必歸家
高聲喧嘩 多麼的高音彷彿初中那一支結他
擔心睇化 只恐怕衰老我會似柏金遜可怕
年輕一朵金花 長期持續發芽

今晚想去邊 銅鑼灣集合一班仔去邊
鬆開衣領扮細路唱K放鬆一點
永遠未成年 玩玩玩玩 去到通宵一兩點
去派對運動不管三四點
你我即使一千歲 永遠覺得好玩去樂園拒絕成年

我最想 像各界潮人 每套新衫 亦掛人猿人
怎麼著怎麼襯 只需覺得吸引
我造型似大人似細路又換件背心
我最喜 麥加登的變身
過去的卡通 今天的擁躉
一雙腳踩低市鎮 睇得我很興奮
聖鬥士鐵甲人殺壞人

聚舊派對 一班損友今晚不必歸家
高聲喧嘩 多麼的高音彷彿初中那一支結他
擔心睇化 只恐怕衰老我會似柏金遜可怕
年輕一朵金花 長期持續發芽

啦...

今晚想去邊 銅鑼灣集合一班仔去邊
鬆開衣領扮細路唱K放鬆一點
永遠未成年 玩玩玩玩 去到通宵一兩點
去派對運動不管三四點
你我即使一千歲 永遠覺得好玩去樂園拒絕成年

唱到底 只得一堆發音 最愛爭咪 上K房打躉
點解要首首押韻 假音唱得好震
勁大量震音

今晚想去邊 銅鑼灣集合一班仔去邊
鬆開衣領扮細路唱K放鬆一點
永遠未成年 玩玩玩玩 去到通宵一兩點
去派對運動不管三四點
世界即使怎麼轉 永遠覺得好玩去樂園拒絕成年

啦...

Mr Children

Où veux-tu aller ce soir ? On se retrouve à Causeway Bay avec les copains, où on va ?
Déboutonnez votre chemise, faisons comme des enfants, chantons au karaoké pour nous détendre un peu.
On est éternellement des adolescents, on s'amuse, on s'amuse, jusqu'à une ou deux heures du matin.
On va à la fête, on se déplace, que ce soit trois ou quatre heures du matin.
Même si on a mille ans, on trouvera toujours du plaisir à aller au parc d'attractions, on refusera de grandir.

Je travaille, s'il n'y a personne autour, je joue en ligne, je suis aussi un esprit errant.
Je suis dirigé par mon manager, chaque jour est comme une photocopie.
J'aspire à des vacances, je n'ai pas un esprit de compétition particulier.
Chaque soir après le travail, je suis comme un fou.
La conduite sur autoroute, le radiateur bouillonne.
J'ai évacué ma colère d'une journée, j'ai levé ma batte de baseball.
Le moteur auxiliaire est puissant, il fait peur.

Réunion de retrouvailles, un groupe d'amis, ce soir, on ne rentre pas à la maison.
On parle fort, les voix sont si aiguës, comme à l'époque du collège avec notre guitare.
J'ai peur d'être déçu, j'ai peur de vieillir et de ressembler à un Parkinsonien, c'est horrible.
Un jeune bourgeon, il continue de pousser.

Où veux-tu aller ce soir ? On se retrouve à Causeway Bay avec les copains, où on va ?
Déboutonnez votre chemise, faisons comme des enfants, chantons au karaoké pour nous détendre un peu.
On est éternellement des adolescents, on s'amuse, on s'amuse, jusqu'à une ou deux heures du matin.
On va à la fête, on se déplace, que ce soit trois ou quatre heures du matin.
Même si on a mille ans, on trouvera toujours du plaisir à aller au parc d'attractions, on refusera de grandir.

Je veux être comme les gens branchés, chaque nouvelle tenue est aussi accrochée à l'homme des cavernes.
Peu importe ce que je porte, il suffit que ce soit attrayant.
J'ai un look d'adulte, un look d'enfant, je change de chemise.
J'aime beaucoup la métamorphose de McGillicuddy.
Les dessins animés d'hier, les fans d'aujourd'hui.
Je marche sur la ville, je suis très excité.
Les chevaliers du zodiaque, l'homme d'acier, tuent les méchants.

Réunion de retrouvailles, un groupe d'amis, ce soir, on ne rentre pas à la maison.
On parle fort, les voix sont si aiguës, comme à l'époque du collège avec notre guitare.
J'ai peur d'être déçu, j'ai peur de vieillir et de ressembler à un Parkinsonien, c'est horrible.
Un jeune bourgeon, il continue de pousser.

...

Où veux-tu aller ce soir ? On se retrouve à Causeway Bay avec les copains, où on va ?
Déboutonnez votre chemise, faisons comme des enfants, chantons au karaoké pour nous détendre un peu.
On est éternellement des adolescents, on s'amuse, on s'amuse, jusqu'à une ou deux heures du matin.
On va à la fête, on se déplace, que ce soit trois ou quatre heures du matin.
Même si on a mille ans, on trouvera toujours du plaisir à aller au parc d'attractions, on refusera de grandir.

On chante jusqu'au bout, on n'a qu'une série de sons, j'adore me battre pour le micro, je traîne dans les salles de karaoké.
Pourquoi chaque chanson doit rimer, les fausses notes résonnent fort.
Beaucoup de vibrato.

Où veux-tu aller ce soir ? On se retrouve à Causeway Bay avec les copains, où on va ?
Déboutonnez votre chemise, faisons comme des enfants, chantons au karaoké pour nous détendre un peu.
On est éternellement des adolescents, on s'amuse, on s'amuse, jusqu'à une ou deux heures du matin.
On va à la fête, on se déplace, que ce soit trois ou quatre heures du matin.
Même si le monde change, on trouvera toujours du plaisir à aller au parc d'attractions, on refusera de grandir.

...