Текст и перевод песни 李克勤 - 今年的嗜好

今年的嗜好

願意每日一起身剃鬚 妳笑我剃鬚膏吃落肚
的起心肝去佈置花槽 妳笑我種花手勢太粗
望你有日終於知我好 然後二人走過漫長路
但願現在能宣佈 願意讓我愛得到

玩具熊召喚來練習孖鋪 替妳訂購約翰連儂海報
也會和妳同享一間飛髮鋪 祈求天荒地老
長期獨自上路 其實悶到不知道
共妳的鄰居 扮作感情好 實際想謀取線報

若有要事寫於筆記簿 你笑我總不想記入腦
想身體好吃錯了生蠔 你笑我的思想沒有譜
或我說話水準不夠高 唯獨熱情不會換型號
但願現在容許我 日與夜伴妳消耗

玩具熊召喚來練習孖鋪 替你特製奶茶提神醒腦
送你外套明知首批炒價高 祈求天荒地老
長期獨自上路 其實悶到好恐佈
共妳的鄰居 扮作感情好 實際想謀取線報

玩具熊召喚來練習孖鋪 替妳訂購約翰連儂海報
也會和妳同享一間飛髮鋪 祈求天荒地老
長期獨自上路 其實悶到不知道
共妳的鄰居 扮作感情好 實際想謀取線報

共你的鄰居 在摺檯游水 是我今年的嗜好
若你心情差 讓我伸長手 抱抱

This Year's Hobby

Willing to get up every day and shave, you laugh at me for swallowing shaving cream
Getting the courage to set up a flowerbed, you laugh at my clumsy gardening skills
Hoping that one day you'll finally understand me, and then we'll walk a long road together
I hope that now I can announce, I wish I could find love

Summoning the teddy bear to practice double-pass, ordering a John Lennon poster for you
I'll also share a hair salon with you, hoping for a lifetime together
Walking alone for a long time, actually bored without knowing it
Acting like I'm close with your neighbors, but actually trying to get information

If you have something important to write in your notebook, you laugh at me for not wanting to remember it
You want your body to eat the wrong oysters, you laugh at my lack of common sense
Or maybe my speech is not of a high enough standard, but my passion will never change
I hope that now you'll allow me, day and night to accompany you, exhausting you

Summoning the teddy bear to practice double-pass, making you special tea with milk to wake you up
Giving you a coat, knowing that the first batch is at a high scalping price, hoping for a lifetime together
Walking alone for a long time, actually bored and terrified
Acting like I'm close with your neighbors, but actually trying to get information

Summoning the teddy bear to practice double-pass, ordering a John Lennon poster for you
I'll also share a hair salon with you, hoping for a lifetime together
Walking alone for a long time, actually bored without knowing it
Acting like I'm close with your neighbors, but actually trying to get information

Playing cards and swimming with your neighbors is my hobby this year
If you're in a bad mood, let me reach out and hug you