北京北角 - 李克勤 перевод на немецкий

北京北角

北京北角 真心相愛 好想見面
看看地圖 隔了萬里
若靠這個距離延展 彼此掛念
就嫌神交都過份遠

北京北角 金紫荊對開許過願
以愛熱溶 那界限線
就怕最尾發現 南北竟不過電
二人同居 先變大戰

北京北角 應該了斷
殊途怎可 太親善
很多講法 還沒有完
由圍觀者撥著扇

北京北角 心慌意亂
無疑分開 爽快點
想深一遍 還是有緣
如何捨得斷就斷 如何扯開百丈遠

北京北角 走出死角 剛剛發現
這兩座城 看似甚遠
但你再退兩步 宏觀畫面乍現
地球儀中 不算極遠

不經不覺 不可割斷
然而怎麼了心願
想返北角 如沒有船
橋梁都可繼續建

北歐很遠 北非太亂
原來北京親切點
北京北角 還是有緣
如何舍得 斷就斷

北京北角 不可割斷
為何相生卻急著去煎
北京北角 是一心兩面
並無所想 那樣遠

何來真火 隔夜怨
怡情小吵 也就算

Peking Nordkap

Peking Nordkap, wahre Liebe, ich möchte dich sehen
Schau auf die Karte, tausende Meilen dazwischen
Wenn diese Distanz sich ausdehnt, vermissen wir uns
Schon geistige Nähe scheint zu weit

Peking Nordkap, vor der Goldenen Bauhinia schworen wir
Mit Liebe die Grenze zu schmelzen
Aber am Ende fürchten wir, Nord und Süd funken nicht
Zusammenwohnen wird zum Kampf

Peking Nordkap, sollte enden
Unterschiedliche Wege, wie können wir so nah sein?
Viel Gerede hört nicht auf
Zuschauer fächeln sich Kühlung zu

Peking Nordkap, verwirrt und ängstlich
Trennung wäre einfacher
Aber wenn ich nachdenke, sind wir doch bestimmt
Wie könnte ich dich loslassen? Wie die Kluft überbrücken?

Peking Nordkap, aus der Sackgasse heraus, jetzt sehe ich
Diese zwei Städte, scheinen fern
Aber mit zwei Schritten Abstand wird das Bild klar
Auf dem Globus nicht so weit

Unbewusst, unzertrennlich
Doch wie den Wunsch erfüllen?
Zurück nach Nordkap, ohne Schiff
Brücken kann man immer bauen

Nordkap zu weit, Nordafrika zu chaotisch
Peking ist mir näher
Peking Nordkap, wir sind bestimmt
Wie könnte ich dich loslassen?

Peking Nordkap, unzertrennlich
Warum kämpfen, wenn wir gehören?
Peking Nordkap, ist eine Seele, zwei Seiten
Nicht so fern wie gedacht

Kein wahrer Zorn über Nacht
Ein kleiner Streit, nichts weiter