Текст и перевод песни 李克勤 - 北京北角

北京北角

北京北角 真心相愛 好想見面
看看地圖 隔了萬里
若靠這個距離延展 彼此掛念
就嫌神交都過份遠

北京北角 金紫荊對開許過願
以愛熱溶 那界限線
就怕最尾發現 南北竟不過電
二人同居 先變大戰

北京北角 應該了斷
殊途怎可 太親善
很多講法 還沒有完
由圍觀者撥著扇

北京北角 心慌意亂
無疑分開 爽快點
想深一遍 還是有緣
如何捨得斷就斷 如何扯開百丈遠

北京北角 走出死角 剛剛發現
這兩座城 看似甚遠
但你再退兩步 宏觀畫面乍現
地球儀中 不算極遠

不經不覺 不可割斷
然而怎麼了心願
想返北角 如沒有船
橋梁都可繼續建

北歐很遠 北非太亂
原來北京親切點
北京北角 還是有緣
如何舍得 斷就斷

北京北角 不可割斷
為何相生卻急著去煎
北京北角 是一心兩面
並無所想 那樣遠

何來真火 隔夜怨
怡情小吵 也就算

Beijing North Corner

Beijing North Corner We truly love each other I want to see you so badly
The map says we're tens of thousands of miles apart
If the distance should increase our longing for each other
Then communicating online seems much too distant

Beijing North Corner At the intersection of Garden Road and King's Road we made a wish
To melt away the boundary line with the heat of our love
I'm just afraid that in the end North and South won't connect
These two people living together will turn into adversaries

Beijing North Corner It should be over
Two people moving on different paths can't possibly be close
So much has been said but there is still more
From the bystanders making things worse

Beijing North Corner My heart is restless
Breaking up would be the cleaner option
But thinking more deeply we are still connected
How can we bear to break up just like that and be hundreds of kilometers apart?

Beijing North Corner Coming to a crossroads just now I realized
These two cities seem very far
But if you take a few steps back you get a better view
On a globe the distance isn't that great

Without realizing it we are inseparable
But what happened to my wish?
Thinking of returning to North Point If there is no ship
Surely a bridge could still be built

Northern Europe is very far Northern Africa is too chaotic
Beijing is more convenient after all
Beijing North Corner We are still connected
How can we bear to break up just like that?

Beijing North Corner We are inseparable
Why create problems when we are getting along so well?
Beijing North Corner It is a two-sided situation
It is not as difficult as it seems

What kind of real fire can create so much resentment?
The occasional quarrel is nothing to worry about