Текст и перевод песни 李克勤 - 北京北角

北京北角

北京北角 真心相愛 好想見面
看看地圖 隔了萬里
若靠這個距離延展 彼此掛念
就嫌神交都過份遠

北京北角 金紫荊對開許過願
以愛熱溶 那界限線
就怕最尾發現 南北竟不過電
二人同居 先變大戰

北京北角 應該了斷
殊途怎可 太親善
很多講法 還沒有完
由圍觀者撥著扇

北京北角 心慌意亂
無疑分開 爽快點
想深一遍 還是有緣
如何捨得斷就斷 如何扯開百丈遠

北京北角 走出死角 剛剛發現
這兩座城 看似甚遠
但你再退兩步 宏觀畫面乍現
地球儀中 不算極遠

不經不覺 不可割斷
然而怎麼了心願
想返北角 如沒有船
橋梁都可繼續建

北歐很遠 北非太亂
原來北京親切點
北京北角 還是有緣
如何舍得 斷就斷

北京北角 不可割斷
為何相生卻急著去煎
北京北角 是一心兩面
並無所想 那樣遠

何來真火 隔夜怨
怡情小吵 也就算

Pékin, Nord-Cap

Pékin, Nord-Cap, nous nous aimons sincèrement, j'ai tellement envie de te voir
Je regarde la carte, tu es à des milliers de kilomètres
Si cette distance nous tient à cœur, si nos pensées s'entremêlent
Alors même le simple fait de penser à toi me paraît trop loin

Pékin, Nord-Cap, sous le bauhinia pourpre, nous avons fait un vœu
Avec l'amour, nous allons fondre cette frontière
J'ai peur qu'à la fin, nous découvrions que le nord et le sud ne sont pas faits l'un pour l'autre
Vivre ensemble, nous risquons de finir par nous battre

Pékin, Nord-Cap, on devrait arrêter ça
Comment pouvons-nous être si proches alors que nos chemins divergent ?
Il y a tant de choses à dire, mais je n'ai pas fini
Les spectateurs continuent à faire tourner leur éventail

Pékin, Nord-Cap, mon cœur est rempli de confusion
Il est clair que nous devons nous séparer, ce serait plus simple
En y réfléchissant bien, nous avons quand même un lien
Comment puis-je renoncer à toi ? Comment puis-je t'oublier pour toujours ?

Pékin, Nord-Cap, je sors de l'impasse, je viens de le découvrir
Ces deux villes, elles semblent si lointaines
Mais si tu fais deux pas en arrière, une vision globale apparaît
Sur le globe terrestre, elles ne sont pas si éloignées

Inconsciemment, nous ne pouvons pas rompre ce lien
Mais qu'en est-il de notre vœu ?
Si je veux retourner à Nord-Cap, il n'y a pas de bateau
Un pont peut continuer à être construit

Le nord de l'Europe est loin, l'Afrique du Nord est trop chaotique
En fait, Pékin est plus sympathique
Pékin, Nord-Cap, nous avons quand même un lien
Comment puis-je renoncer à toi ?

Pékin, Nord-Cap, nous ne pouvons pas rompre ce lien
Pourquoi sommes-nous si pressés de nous séparer alors que nous nous enrichissons l'un l'autre ?
Pékin, Nord-Cap, c'est une seule âme en deux endroits
Nous ne nous sentons pas si éloignés

D'où vient cette vraie colère, ce ressentiment du passé ?
Un peu de querelle, c'est un peu de charme