Текст и перевод песни 李克勤 - 手錶

手錶

每当孤单之中 将手表细看抑郁都抹掉
记得妈妈当天 将手表送我她一再笑
强忍的眼泪 往下飘
挥手送别中 她呼叫
她说无论到世上哪方
珍惜前面你每日的分秒
知道人是要各是去闯
亲心唯有化作这手表

寄身他乡之中 早经适应了不必她照料
再看手中的表 送走分与秒知她老了
这刻的眼泪 往下飘
想起送别中 她呼叫
她说无论到世上哪方
珍惜前面你每日的分秒
知道人是要各是去闯
亲心唯有化作这手表

没法再见她 各有各远飘
与我到处去 只得此手表
没法再见她 各有各远飘
永远到永远 她的爱难忘掉
她说无论到世上哪方（啊）
知道人是要各是去闯（她的爱）
她说无论到世上哪方（啊）
知道人是要各是去闯（她的爱）
她说无论到世上哪方（授予这手表）

Montre

Chaque fois que je me sens seul, je regarde ma montre, toute ma tristesse disparaît.
Je me souviens du jour où ma mère m'a offert cette montre, elle souriait sans cesse.
Je retiens mes larmes qui coulent.
Dans ce départ, elle m'a appelé.
Elle a dit, peu importe où tu vas dans ce monde,
Chéris chaque seconde de ta journée.
Je sais que nous devons tous partir.
Son amour n'est plus que dans cette montre.

Je suis loin de chez moi, je me suis adapté, je n'ai plus besoin de ses soins.
En regardant ma montre, je vois les minutes et les secondes s'écouler, je sais qu'elle vieillit.
Les larmes coulent à ce moment-là.
Je me souviens de ses appels lors de mon départ.
Elle a dit, peu importe où tu vas dans ce monde,
Chéris chaque seconde de ta journée.
Je sais que nous devons tous partir.
Son amour n'est plus que dans cette montre.

Je ne peux plus la revoir, nous sommes séparés.
J'emporte cette montre partout où je vais.
Je ne peux plus la revoir, nous sommes séparés.
Pour toujours, son amour restera gravé dans mon cœur.
Elle a dit, peu importe où tu vas dans ce monde (ah)
Je sais que nous devons tous partir (son amour)
Elle a dit, peu importe où tu vas dans ce monde (ah)
Je sais que nous devons tous partir (son amour)
Elle a dit, peu importe où tu vas dans ce monde (offre-toi cette montre)