火柴 - 李克勤 перевод на немецкий

火柴

让我点一根 燃亮着天空
年和月闪过宇宙
又再点一根 繁华渐散落
行人路两边雪渐厚

谁试过大时大节 感触加倍的多
几经波折太坎坷
仍有你在旁共享 新闻经济娱乐
声声色色 高低都走过

外界很精彩 娱乐亦新鲜
无奈亦很快变旧
未惯太花巧 最喜欢牵手
情调未够 感觉尚有

谁说过大时大节 应将一切放开
风波总也躲不过
仍带笑地燃亮雪中火
光影之间 有暖意已经不错

剩了这一根 我把它收好
明日或许更奔波
但我很清楚 从前或以后
仍能让你取暖是我

随年月过明白更多

Streichholz

Lass mich ein Streichholz anzünden, das den Himmel erhellt
Jahre und Monate fliegen durch das Universum
Noch eines mehr, der Glanz verblasst allmählich
Auf beiden Seiten des Weges türmt sich der Schnee

Wer hat schon an Feiertagen nicht mehr Gefühle?
So viele Höhen und Tiefen, so steinig der Weg
Doch du bist bei mir, wir teilen Neuigkeiten, Wirtschaft, Unterhaltung
All die Farben des Lebens, durch alles gegangen

Die Welt ist so bunt, voller neuer Vergnügen
Doch leider wird alles so schnell alt
Ich mag’s nicht zu kompliziert, ich mag Händchenhalten
Nicht zu glamourös, doch das Gefühl bleibt

Wer sagte, an Feiertagen soll man alles loslassen?
Den Stürmen kann man nicht entkommen
Doch wir lächeln und entfachen ein Feuer im Schnee
Im Spiel von Licht und Schatten, die Wärme genügt

Dies letzte Streichholz heb ich mir auf
Morgen wird vielleicht noch hektischer
Doch ich weiß genau: Gestern wie morgen
Kannst du dich an mir wärmen

Mit den Jahren versteh ich immer mehr