Текст и перевод песни 李克勤 - 痴情意外

痴情意外

痴情意外
潮声浪声去又来
前事降在我心灵内
留低是琐碎片
变幻决择无奈
未知道可应该
留住你不必再分开
碰到真情谁愿拒人千里外
不过这刻怕被热爱
也许痴情全是恼人的意外
刚停住它却又来
如可预知到未来
谁又会害怕它变改
留不住的每段情
心中偏不放开
未知道可应该
留住你不必再分开
碰到真情谁愿拒人千里外
不过这刻怕被热爱
也许痴情全是恼人的意外
刚停住它却又来

碰到真情谁愿拒人千里外
不过这刻怕被热爱
也许痴情全是恼人的意外
刚停住它却又来
心仍然是怕情不永在
不过也许这就是爱
到底痴情原是恼人的意外
怎能预知道未来

Un amour imprévu

Un amour imprévu
Le bruit des vagues va et vient
Le passé s'est gravé dans mon cœur
Il ne reste que des fragments
Changement, choix, impuissance
Je ne sais pas si je devrais
Te retenir pour ne plus nous séparer
Face à un amour sincère, qui refuserait de se laisser approcher ?
Mais en ce moment, j'ai peur d'être aimé
Peut-être que l'amour est un accident gênant
Juste arrêté, il revient encore
Si l'on pouvait connaître l'avenir
Qui aurait peur de son changement ?
Chaque amour que je ne peux pas retenir
Mon cœur refuse de lâcher prise
Je ne sais pas si je devrais
Te retenir pour ne plus nous séparer
Face à un amour sincère, qui refuserait de se laisser approcher ?
Mais en ce moment, j'ai peur d'être aimé
Peut-être que l'amour est un accident gênant
Juste arrêté, il revient encore

Face à un amour sincère, qui refuserait de se laisser approcher ?
Mais en ce moment, j'ai peur d'être aimé
Peut-être que l'amour est un accident gênant
Juste arrêté, il revient encore
Mon cœur a toujours peur que l'amour ne dure pas
Mais peut-être que c'est l'amour
Après tout, l'amour est un accident gênant
Comment peut-on connaître l'avenir ?