誰願分手 - 李克勤 перевод на немецкий

誰願分手

是我故意用無心的話 針針刺痛著你
誰又察覺在我的心裡顫抖
是我故意如冰一樣 來令你難受
明明是愛你又要疏遠你 誰人不想擁有

如到一天當我走 明白你難受
留戀只多添痛苦 仍然必須分手
惟有忍心迫你走 從沒有忘舊
誰可知今天有多久 來讓我心靈內疚

又再說背著良心的話 可知我也受夠
曾為你我獨個於漆黑中顫抖
偽說你我是全不適合 才是最難受
完全是騙你為了深愛你 柔情不敢擁有

如到一天當我走 明白你難受
留戀只多添痛苦 仍然必須分手
惟有忍心迫你走 從沒有忘舊
誰可知今天有多久 來讓我心靈內疚

如到一天當我走 明白你難受
留戀只多添痛苦 仍然必須分手
惟有忍心迫你走 從沒有忘舊
誰可知今天有多久 來讓我心靈內疚

如到一天當我走 明白你難受
留戀只多添痛苦 仍然必須分手
惟有忍心迫你走 從沒有忘舊
誰可知今天有多久 來讓我心靈內疚

如到一天當我走 明白你難受
留戀只多添痛苦 仍然必須分手
惟有忍心迫你走 從沒有忘舊
誰可知今天有多久 來讓我心

Wer möchte sich trennen

Ich habe absichtlich herzlose Worte gewählt, um dich zu verletzen
Wer merkt schon das Zittern in meinem Herzen?
Ich tat so kalt, nur um dir wehzutun
Doch ich liebe dich und halte Abstand – wer möchte nicht dich besitzen?

Wenn ich eines Tages gehe, versteh‘ deinen Schmerz
Anhänglichkeit verlängert nur das Leid, doch wir müssen uns trennen
Nur so kann ich dich gehen lassen, ohne dich je zu vergessen
Wer weiß, wie lang dieser Tag noch ist? Lass mich mit Reue zurück

Noch einmal sage ich dir Lügen, die auch mich zerstören
Ich zitterte allein in der Dunkelheit – nur für dich
Ich log, wir würden nicht zueinander passen – das schmerzt am meisten
Alles nur, weil ich dich zu sehr liebe und dich nicht halten darf

Wenn ich eines Tages gehe, versteh‘ deinen Schmerz
Anhänglichkeit verlängert nur das Leid, doch wir müssen uns trennen
Nur so kann ich dich gehen lassen, ohne dich je zu vergessen
Wer weiß, wie lang dieser Tag noch ist? Lass mich mit Reue zurück

Wenn ich eines Tages gehe, versteh‘ deinen Schmerz
Anhänglichkeit verlängert nur das Leid, doch wir müssen uns trennen
Nur so kann ich dich gehen lassen, ohne dich je zu vergessen
Wer weiß, wie lang dieser Tag noch ist? Lass mich mit Reue zurück

Wenn ich eines Tages gehe, versteh‘ deinen Schmerz
Anhänglichkeit verlängert nur das Leid, doch wir müssen uns trennen
Nur so kann ich dich gehen lassen, ohne dich je zu vergessen
Wer weiß, wie lang dieser Tag noch ist? Lass mich mit Reue zurück

Wenn ich eines Tages gehe, versteh‘ deinen Schmerz
Anhänglichkeit verlängert nur das Leid, doch wir müssen uns trennen
Nur so kann ich dich gehen lassen, ohne dich je zu vergessen
Wer weiß, wie lang dieser Tag noch ist? Lass mich mit Reue