Текст и перевод песни 李克勤 - 誰願分手

誰願分手

是我故意用無心的話 針針刺痛著你
誰又察覺在我的心裡顫抖
是我故意如冰一樣 來令你難受
明明是愛你又要疏遠你 誰人不想擁有

如到一天當我走 明白你難受
留戀只多添痛苦 仍然必須分手
惟有忍心迫你走 從沒有忘舊
誰可知今天有多久 來讓我心靈內疚

又再說背著良心的話 可知我也受夠
曾為你我獨個於漆黑中顫抖
偽說你我是全不適合 才是最難受
完全是騙你為了深愛你 柔情不敢擁有

如到一天當我走 明白你難受
留戀只多添痛苦 仍然必須分手
惟有忍心迫你走 從沒有忘舊
誰可知今天有多久 來讓我心靈內疚

如到一天當我走 明白你難受
留戀只多添痛苦 仍然必須分手
惟有忍心迫你走 從沒有忘舊
誰可知今天有多久 來讓我心靈內疚

如到一天當我走 明白你難受
留戀只多添痛苦 仍然必須分手
惟有忍心迫你走 從沒有忘舊
誰可知今天有多久 來讓我心靈內疚

如到一天當我走 明白你難受
留戀只多添痛苦 仍然必須分手
惟有忍心迫你走 從沒有忘舊
誰可知今天有多久 來讓我心

Qui veut se séparer

C'est moi qui ai volontairement utilisé des mots insensibles pour te piquer, te blesser à chaque fois
Qui a remarqué que mon cœur tremblait à l'intérieur ?
C'est moi qui ai volontairement été aussi froid que la glace pour te faire souffrir
Bien que je t'aime, je dois te tenir à distance, qui ne veut pas posséder ?

Si un jour je pars, tu comprendras que tu souffres
S'accrocher ne fera qu'ajouter de la douleur, nous devons quand même nous séparer
Je dois être cruel pour te faire partir, mais je n'ai jamais oublié le passé
Qui sait combien de temps cela dure déjà, et me fait culpabiliser ?

Je continue à dire des choses contraires à ma conscience, mais tu sais aussi que j'en ai assez
J'ai tremblé seul dans le noir pour toi
Je dis que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre, c'est ce qui me fait le plus mal
Je te mens complètement pour t'aimer profondément, je n'ose pas posséder ta tendresse

Si un jour je pars, tu comprendras que tu souffres
S'accrocher ne fera qu'ajouter de la douleur, nous devons quand même nous séparer
Je dois être cruel pour te faire partir, mais je n'ai jamais oublié le passé
Qui sait combien de temps cela dure déjà, et me fait culpabiliser ?

Si un jour je pars, tu comprendras que tu souffres
S'accrocher ne fera qu'ajouter de la douleur, nous devons quand même nous séparer
Je dois être cruel pour te faire partir, mais je n'ai jamais oublié le passé
Qui sait combien de temps cela dure déjà, et me fait culpabiliser ?

Si un jour je pars, tu comprendras que tu souffres
S'accrocher ne fera qu'ajouter de la douleur, nous devons quand même nous séparer
Je dois être cruel pour te faire partir, mais je n'ai jamais oublié le passé
Qui sait combien de temps cela dure déjà, et me fait culpabiliser ?

Si un jour je pars, tu comprendras que tu souffres
S'accrocher ne fera qu'ajouter de la douleur, nous devons quand même nous séparer
Je dois être cruel pour te faire partir, mais je n'ai jamais oublié le passé
Qui sait combien de temps cela dure déjà, et me fait culpabiliser ?