Текст и перевод песни Hadag Nahash - ואלס עם שאנן

ואלס עם שאנן

מי שהיה קרבי בניינטיז יכול בקלות לספר
כמה חרה הוא אכל בעזה לי יש גם סיפור אחר
סיפור שעוד לא סיפרתי ושנים שהוא איתי
חנוק אצלי בין אלף זכרונות וסיוטים
על אבנים בקבוקים קרשים ואני גם זוכר
איך הפילו עלינו פעם מגג בניין מקרר
הוא נפל בחבטה פחות ממטר מאחוריי
בלעתי רוק המשכתי במשימה שלא זכור לי מהי
אולי הוצאנו חשוד מהבית בדמי הליל
אזיקון על הידיים פלנליט על העיניים
בצדק או בטעות כי היה שם הכל מהכל
הצלחות ואסונות סלט אחד גדול
אולי היינו בדרכנו להשכיב מארב מול המסגד
שוכבים מול הכניסה מנסים לסתום את האף
לנשום בלי להריח לא להכניס את הסריחה
לא לראות עכברושים 60 סנטים הולכים עליך
ואסור ך לזוז אסור ך למצמץ
המדים נדבקים אסור ך לגרבץ
רק לקוות שהשחר כבר יפציע אל על
ותוכל לחמוק בחסותו ישר למאהל
פחד ותיעוב בכל סימטא
למוד אלימות אכול שנאה
כמה שיט אכלנו בכפית שתינו בקשית
מתוך פחית של התחתית של התחתית
אשנב פנימי נפתח וזיכרון מתחיל לזרום
זה היה מזמן כל כך ולא הולך לשומקום
קבור בתוך הנשמה עד שמתפרץ פתאום
מכאב לאנחה לטקסט ואז למיקרופון
בן חמש נהרג מכדור שאמור היה להיות לרגליים
המגד אוכל אבן בפה ועפות לו שבע שיניים
חייל איבד את זה והוריד למישהו קסדה לקודקוד
ממ הודח כי שכח מק בבגאז' של פיז'ו
משאטי לשייח' רדואן ועד שכונת רימל
מואזינים שזיהיתי לפי הפיץ' והסטייל
מפחד בלי הפסקה ומשחק אותה לא נבהל
מרודף לנרדף לרדוף במעגל
וככה יום יום שעה שעה דקה דקה
שיגרת אלימות שלעולם לא מפסיקה
אבל ראיתם על זה סרטים וקראתם על זה ספרים
והבטחתי לכם סיפור שאתם לא מכירים

אחד בנובמבר 91 מדריד בירת ספרד
מנהיגים ערבים ויהודים לראשונה סביב שולחן אחד
אופטימיות בלתי נתפסת אנשים מתחילים לדמיין
אופק אחר לאיזור הזה אופק לא מדמם
ואנחנו תקועים בעזה בוהים בתלפזיון
שהייתה שחור לבן לפחות אצלי בזיכרון
עד שהגיעה השעה שבה יצאנו לפטרול
מחסנית בהכנס אפוד ואז הלם אחד גדול
כי אותם הרחובות של הפגנות ומעצרים
התמלאו פתאום קריאות שמחה וים של חוגגים
אותן הידיים שרגמו אותנו באבנים
השליכו הפעם אורז ממתקים וענפי זיתים

נחלאים במדים ברחוב הראשי בתוך המון מריע
לא ידענו מה לחשוב לא רצינו להפריע
אבל זה קרה ואני הייתי שם ברגע שבו נשלח מסר חד וברור
שאף פעם לא הגיע
אחרי שנים של וויד ואלכוהול ובהתחשב בגיל
כבר לא הייתי משוכנע שהסיפור הזה פור ריל
לא ידעתי להגיד אם הכל קרה בכלל
עד שהוזמנתי להופעה מול פורום קציני מטכל
סיפרתי את מה שזכור לי וביקשתי להבין
אם מישהו מהקודקודים מולי עבר דברים דומים
התברר שלא רק בעזה אלא בכל רחבי השטחים
פלסטינים ביום הזה כיתתו ת'חרב לאיתים
הכמיהה לשלום שהייתה פה לא הייתה רשומה רק עלינו בטאבו
כמו דלי שתקווה שהתה בו עד שרגל גסה בעטה בו
זה קרה רק פעם אחת ומאז זה לא קורה
ויש פה מה ללמוד מלא אבל אף אחד לא רוצה
בסוף המפגש סיימתי ת'בירה בחדר האומנים
יצאתי ופתאום הרמטכל עומד מולי
אולי תכתוב על זה שיר אמר - זה ואלס עם שאנן
אז הנה, השיר כאן

Vals avec Sha'anan

Ceux qui étaient proches dans les années 90 peuvent facilement raconter
combien de peine ils ont enduré à Gaza, j'ai aussi une autre histoire
une histoire que je n'ai jamais racontée et qui est avec moi depuis des années
étouffée en moi parmi mille souvenirs et cauchemars
sur des pierres, des bouteilles, des briques, et je me souviens aussi
comment ils ont fait tomber un réfrigérateur du toit d'un immeuble sur nous
il est tombé avec un bruit sourd, à moins d'un mètre derrière moi
j'ai avalé ma salive et j'ai continué ma mission, je ne sais plus laquelle
peut-être que nous avons sorti un suspect de la maison au milieu de la nuit
menottes aux mains, un bandeau sur les yeux
à juste titre ou par erreur, parce que tout était là
succès et échecs, un grand salades
peut-être que nous étions en route pour tendre une embuscade devant la mosquée
nous nous couchons devant l'entrée en essayant de nous boucher le nez
respirer sans sentir, ne pas inhaler la puanteur
ne pas voir les rats de 60 centimètres qui marchent sur toi
et il est interdit de bouger, il est interdit de cligner des yeux
l'uniforme colle, il est interdit de gratter
il ne reste plus qu'à espérer que l'aube se lèvera enfin
et que tu pourras t'échapper sous son couvert, directement vers le camp
peur et dégoût dans chaque ruelle
apprendre la violence, être rempli de haine
combien de merde on a mangé à la cuillère, bu à la paille
d'une canette du fond du fond
une fenêtre intérieure s'ouvre et un souvenir commence à couler
c'était il y a si longtemps, et ça ne va nulle part
enfoui au plus profond de l'âme jusqu'à ce qu'il éclate soudainement
de la douleur au soupir au texte puis au microphone
un enfant de cinq ans tué par une balle qui devait être destinée à ses pieds
le gamin avale une pierre dans sa bouche et perd sept dents
un soldat a perdu le contrôle et a enfoncé un casque sur la tête de quelqu'un
un officier a été rétrogradé parce qu'il avait oublié son permis dans le coffre de sa Peugeot
de Sha'ati au cheikh Radwan, jusqu'au quartier de Rimal
les muezzins que j'ai reconnus par leur intonation et leur style
avoir peur sans arrêt et faire comme si on n'avait pas peur
poursuivi pour être poursuivi, pour poursuivre dans un cercle
et comme ça, jour après jour, heure après heure, minute après minute
la routine de la violence qui ne s'arrête jamais
mais vous avez vu des films à ce sujet et lu des livres à ce sujet
et je vous ai promis une histoire que vous ne connaissez pas

Le 1er novembre 1991, Madrid, capitale de l'Espagne
des dirigeants arabes et juifs se sont réunis pour la première fois autour d'une même table
un optimisme inimaginable, les gens commencent à imaginer
un autre horizon pour cette région, un horizon qui ne saigne pas
et nous sommes coincés à Gaza, regardant la télévision
qui était en noir et blanc, au moins dans mon souvenir
jusqu'à ce que l'heure soit venue où nous sommes sortis en patrouille
charger le chargeur, mettre le gilet pare-balles, puis un grand choc
car ces mêmes rues de manifestations et d'arrestations
se sont soudainement remplies de cris de joie et d'une mer de fêtards
ces mêmes mains qui nous ont jeté des pierres
ont jeté cette fois du riz, des bonbons et des branches d'olivier

Nous nous sommes retrouvés en uniforme dans la rue principale, au milieu d'une foule qui applaudissait
nous ne savions pas quoi penser, nous ne voulions pas gêner
mais cela s'est produit, et j'étais là au moment où un message clair et précis a été envoyé
qui n'est jamais arrivé
après des années de mauvaises herbes et d'alcool, et étant donné mon âge
je n'étais plus convaincu que cette histoire était vraie
je ne savais pas dire si tout s'était réellement passé
jusqu'à ce que je sois invité à me produire devant un forum d'officiers du Sayeret Matkal
j'ai raconté ce dont je me souviens et j'ai demandé à comprendre
si quelqu'un parmi les grands patrons en face de moi avait vécu des choses similaires
il s'est avéré que non seulement à Gaza, mais dans tous les territoires
les Palestiniens ce jour-là ont brisé leurs épées en signe de paix
l'aspiration à la paix qui était là n'était pas inscrite seulement sur nous dans un tabou
comme un seau d'espoir qui s'y est évaporé jusqu'à ce qu'un pied grossier le frappe
cela n'est arrivé qu'une seule fois, et depuis ce n'est plus le cas
et il y a beaucoup de choses à apprendre, mais personne ne veut
à la fin de la réunion, j'ai fini ma bière dans la salle des artistes
je suis sorti et soudainement le chef d'état-major est devant moi
Tu devrais écrire une chanson à ce sujet, a-t-il dit, c'est un vals avec Sha'anan
Alors voilà, la chanson est ici