Текст и перевод песни Hadag Nahash - ואלס עם שאנן

ואלס עם שאנן

מי שהיה קרבי בניינטיז יכול בקלות לספר
כמה חרה הוא אכל בעזה לי יש גם סיפור אחר
סיפור שעוד לא סיפרתי ושנים שהוא איתי
חנוק אצלי בין אלף זכרונות וסיוטים
על אבנים בקבוקים קרשים ואני גם זוכר
איך הפילו עלינו פעם מגג בניין מקרר
הוא נפל בחבטה פחות ממטר מאחוריי
בלעתי רוק המשכתי במשימה שלא זכור לי מהי
אולי הוצאנו חשוד מהבית בדמי הליל
אזיקון על הידיים פלנליט על העיניים
בצדק או בטעות כי היה שם הכל מהכל
הצלחות ואסונות סלט אחד גדול
אולי היינו בדרכנו להשכיב מארב מול המסגד
שוכבים מול הכניסה מנסים לסתום את האף
לנשום בלי להריח לא להכניס את הסריחה
לא לראות עכברושים 60 סנטים הולכים עליך
ואסור ך לזוז אסור ך למצמץ
המדים נדבקים אסור ך לגרבץ
רק לקוות שהשחר כבר יפציע אל על
ותוכל לחמוק בחסותו ישר למאהל
פחד ותיעוב בכל סימטא
למוד אלימות אכול שנאה
כמה שיט אכלנו בכפית שתינו בקשית
מתוך פחית של התחתית של התחתית
אשנב פנימי נפתח וזיכרון מתחיל לזרום
זה היה מזמן כל כך ולא הולך לשומקום
קבור בתוך הנשמה עד שמתפרץ פתאום
מכאב לאנחה לטקסט ואז למיקרופון
בן חמש נהרג מכדור שאמור היה להיות לרגליים
המגד אוכל אבן בפה ועפות לו שבע שיניים
חייל איבד את זה והוריד למישהו קסדה לקודקוד
ממ הודח כי שכח מק בבגאז' של פיז'ו
משאטי לשייח' רדואן ועד שכונת רימל
מואזינים שזיהיתי לפי הפיץ' והסטייל
מפחד בלי הפסקה ומשחק אותה לא נבהל
מרודף לנרדף לרדוף במעגל
וככה יום יום שעה שעה דקה דקה
שיגרת אלימות שלעולם לא מפסיקה
אבל ראיתם על זה סרטים וקראתם על זה ספרים
והבטחתי לכם סיפור שאתם לא מכירים

אחד בנובמבר 91 מדריד בירת ספרד
מנהיגים ערבים ויהודים לראשונה סביב שולחן אחד
אופטימיות בלתי נתפסת אנשים מתחילים לדמיין
אופק אחר לאיזור הזה אופק לא מדמם
ואנחנו תקועים בעזה בוהים בתלפזיון
שהייתה שחור לבן לפחות אצלי בזיכרון
עד שהגיעה השעה שבה יצאנו לפטרול
מחסנית בהכנס אפוד ואז הלם אחד גדול
כי אותם הרחובות של הפגנות ומעצרים
התמלאו פתאום קריאות שמחה וים של חוגגים
אותן הידיים שרגמו אותנו באבנים
השליכו הפעם אורז ממתקים וענפי זיתים

נחלאים במדים ברחוב הראשי בתוך המון מריע
לא ידענו מה לחשוב לא רצינו להפריע
אבל זה קרה ואני הייתי שם ברגע שבו נשלח מסר חד וברור
שאף פעם לא הגיע
אחרי שנים של וויד ואלכוהול ובהתחשב בגיל
כבר לא הייתי משוכנע שהסיפור הזה פור ריל
לא ידעתי להגיד אם הכל קרה בכלל
עד שהוזמנתי להופעה מול פורום קציני מטכל
סיפרתי את מה שזכור לי וביקשתי להבין
אם מישהו מהקודקודים מולי עבר דברים דומים
התברר שלא רק בעזה אלא בכל רחבי השטחים
פלסטינים ביום הזה כיתתו ת'חרב לאיתים
הכמיהה לשלום שהייתה פה לא הייתה רשומה רק עלינו בטאבו
כמו דלי שתקווה שהתה בו עד שרגל גסה בעטה בו
זה קרה רק פעם אחת ומאז זה לא קורה
ויש פה מה ללמוד מלא אבל אף אחד לא רוצה
בסוף המפגש סיימתי ת'בירה בחדר האומנים
יצאתי ופתאום הרמטכל עומד מולי
אולי תכתוב על זה שיר אמר - זה ואלס עם שאנן
אז הנה, השיר כאן

Вальс с Шаананом

Тот, кто служил в девяностые, легко расскажет,
сколько дерьма он ел в Газе. У меня есть другая история,
история, которую я ещё не рассказывал, и которая годами со мной,
застряла у меня между тысячей воспоминаний и кошмаров
о камнях, бутылках, досках. И я также помню,
как однажды с крыши на нас сбросили холодильник.
Он упал с грохотом меньше чем в метре от меня.
Я проглотил комок, продолжил выполнять задание, которое уже не помню,
может, мы вытаскивали подозреваемого из дома посреди ночи,
наручники на руках, повязка на глазах.
Справедливо или нет, потому что там было всё и сразу,
удачи и катастрофы, один большой салат.
А может, мы были на пути устроить засаду у мечети,
лежали у входа, пытаясь заткнуть носы,
дышать, не чувствуя запаха, не вдыхая вонь,
не видеть крыс. 60 центов на тебя,
и тебе нельзя двигаться, тебе нельзя моргать,
форма прилипает, тебе нельзя чесаться,
только надеяться, что рассвет уже взойдёт,
и ты сможешь ускользнуть под его покровом прямо в лагерь.
Страх и отвращение в каждом переулке,
уроки насилия, пропитанный ненавистью.
Сколько же дерьма мы ели ложкой, пили из трубочки
из банки, со дна, со самого дна.
Внутреннее окно открывается, и воспоминания начинают течь.
Это было так давно, и никуда не денется,
похоронено в душе, пока внезапно не вырвется
из боли в песню, а потом к микрофону.
Пятилетний мальчик убит пулей, которая должна была попасть в ноги,
медик ест зубами камень, и у него вылетают семь зубов,
солдат слетел с катушек и опустил кому-то каску на голову.
Мам был уволен, потому что забыл М16 в багажнике "Пежо".
От лагерей беженцев до квартала Риммель,
муэдзинов, которых я узнавал по голосу и стилю,
боялся без остановки и делал вид, что не боюсь.
Преследуемый, преследующий, преследуемый по кругу.
И так день за днём, час за часом, минута за минутой
рутина насилия, которая никогда не кончается.
Но вы же видели об этом фильмы и читали книги,
а я обещал тебе историю, которую ты не знаешь.

Первое ноября 91-го, Мадрид, столица Испании.
Арабские и еврейские лидеры впервые за одним столом.
Немыслимый оптимизм, люди начинают верить
в другой горизонт для этого региона, горизонт без крови.
А мы застряли в Газе, уставившись в телевизор,
который был чёрно-белым, по крайней мере, в моей памяти,
до того момента, как нам пришло время выйти на патрулирование.
Патрон в патронник, автомат наизготовку, и тут один большой БАБАХ!
Потому что те же улицы, где были демонстрации и аресты,
внезапно наполнились криками радости и морем ликующих людей.
Те же руки, что бросали в нас камни,
на этот раз бросали рис, сладости и оливковые ветви.

Мы, солдаты, в форме, на главной улице, в окружении ликующей толпы.
Мы не знали, что и думать, не хотели мешать.
Но это произошло, и я был там, в тот момент, когда был послан чёткий и ясный сигнал:
что всё херня, расслабься.
Спустя годы травки, алкоголя и учитывая возраст,
я уже не был уверен, что эта история - правда.
Я не мог сказать, было ли это вообще.
Пока меня не пригласили выступить перед форумом офицеров Генштаба.
Я рассказал то, что помнил, и спросил, не случалось ли
чего-то подобного с кем-то из этих шишек передо мной.
Оказалось, что не только в Газе, но и по всем территориям
палестинцы в тот день перековали мечи на орала.
Жажда мира, которая была здесь, не была записана только на нас, как табу.
Как вспышка надежды, которая длилась до тех пор, пока чья-то нога не наступила на неё.
Это произошло лишь однажды, и с тех пор не повторялось.
И есть чему поучиться, но никто не хочет.
В конце встречи я допил пиво в гримерке,
вышел, и вдруг передо мной стоит начальник Генштаба.
Может, песню об этом напишешь? - говорит. - Это будет вальс с Шаананом.
Так вот он, этот вальс.