Текст и перевод песни Hadag Nahash - עיר האלוהים

עיר האלוהים

ירושלים של זהב של אמת וכזב
בלבבות ממערב ועד מזרח
גם של ערק ג'ראס דבש דם וחלב
שלא בוכים עליו מרוב שהוא נשפך איך -
מאות מונים של מיני מינים ותתי זנים
ביחד תוססים הופכים לסיידר של אאוטסיידרים
מכל פינה תקתוק של טיימרים סקייטרים בשטריימלים
זה פרח שלא יכולים עליו שום גריינדרים
ירושלים של נחושת של קודש ובושת
של עומק ועומס טינופת ונופת
ותופת סחרחורת של עושר ועולב
ואופל וכותל ואומץ
הו כמה אומץ ברחובות של ג'רוז
באך קרליבך פיירוז והבלוז
שותה נקי בלי דילול בלי גיזוז
אני מי שהזמין אותכם לזוז

ברוכים הבאים לעיר האלוהים
באבנים פתקים כי הכיסים ריקים
והלילות קרים הנשקים חמים
מי שלא בפנים אף פעם לא יבין
נוצצת כמו בלינג במשקל כבד
שולחת אגרופים אני עודי עומד
ולעולם לא ניפרד

ירושלים של אור אור גנוז אורגינלי
עשויה אוריגמי לחוצה כמו פאבלה
אורנמנטים אורבנים אורנים אוריינטאלים
עיר באפור ואף אור לא ידמה לה
בלי טובות בלי אוונטות בלי לחשבן לתל אביב
בלי פשרות בלי היגיון בלי להעליב
יום בלי גבולות יום בלי חופש - סינג סינג
ירושלים שמה את הבלי בתוך הבלינג
מה זה אומר אם זאת העיר הכי פאקט אפ
ואני יותר מדי פאקט אם בשבילה
מה זה אומר עלי אם אני שמעתי שיר
במקום שבו שמעתם קללה

ברוכים הבאים לעיר האלוהים
הלילות קרים הנשקים חמים
נוצצת כמו בלינג במשקל כבד
שולחת אגרופים אני עודי עומד
ולעולם לא ניפרד

ברוכים הבאים לעיר האלוהים
באבנים פתקים כי הכיסים ריקים
והלילות קרים הנשקים חמים
מי שלא בפנים אף פעם לא יבין
נוצצת כמו בלינג במשקל כבד
שולחת אגרופים אני עודי עומד
ולעולם לא ניפרד

La ville de Dieu

Jérusalem d'or, de vérité et de mensonge
Dans les cœurs de l'ouest à l'est
Même de l'arak, du jus, du miel, du sang et du lait
On ne pleure pas dessus parce qu'il se répand - comment -
Des centaines de milliers de types et de sous-types
Ensemble, ils fermentent et deviennent du cidre d'outsiders
De chaque coin, le tic-tac des minuteries, des patineurs en streimls
C'est une fleur sur laquelle aucun broyeur ne peut s'accrocher
Jérusalem de cuivre, de sacré et de honte
De profondeur et de charge, de saleté et de nectar
Et de tempête, de vertige, de richesse et d'insulte
Et d'opale, et de mur, et de courage
Oh, combien de courage dans les rues de Jeroz
Bach, Carlebach, Fayrouz et le blues
Boire propre, sans dilution, sans coupe
Je suis celui qui vous a invités à bouger

Bienvenue dans la ville de Dieu
Sur les pierres, des billets, car les poches sont vides
Et les nuits sont froides, les armes chaudes
Celui qui n'est pas à l'intérieur ne comprendra jamais
Étincelante comme du bling, lourde
Je lance des poings, je suis encore là
Et nous ne nous séparerons jamais

Jérusalem de lumière, lumière cachée, lumière originale
Faite d'origami, pressée comme une favela
Ornements urbains, sapins, orientaux
Ville grise, aucune lumière ne lui ressemble
Sans faveurs, sans avant-premières, sans calculer pour Tel-Aviv
Sans compromis, sans logique, sans offenser
Jour sans frontières, jour sans liberté - Sing Sing
Jérusalem met le bling dans le bling
Qu'est-ce que cela signifie si c'est la ville la plus foutue ?
Et je suis trop foutu pour elle
Qu'est-ce que cela signifie pour moi si j'ai entendu une chanson
Là où vous avez entendu une malédiction

Bienvenue dans la ville de Dieu
Les nuits sont froides, les armes chaudes
Étincelante comme du bling, lourde
Je lance des poings, je suis encore là
Et nous ne nous séparerons jamais

Bienvenue dans la ville de Dieu
Sur les pierres, des billets, car les poches sont vides
Et les nuits sont froides, les armes chaudes
Celui qui n'est pas à l'intérieur ne comprendra jamais
Étincelante comme du bling, lourde
Je lance des poings, je suis encore là
Et nous ne nous séparerons jamais