ראש בקיר - Hadag Nahash перевод на немецкий

ראש בקיר

(תמיד עם הראש בקיר)
(זה מה שאני מכיר)
כנגד כל הסיכויים
לא אכפת לי מה כולם אומרים
24/7, 12 חודשים
אף פעם לא נפסיק לשיר

ילד טוב עם ראש בקיר
כותב במחברות עוד מיימי שמיר
קדימה אחורה על טייפ סלילים
עסוק בלתפור למנגינות מילים

כשזרקו עליי לא כמו חיצים
שמתי קצוץ וגידלתי קוצים
כל מי שאמר אי אפשר (כן אתם)
ביום כיפור אני אסלח לכם

נער סקרן עיניים מדורה
בא לעבוד לא בא לעבודה
כמו אמסטף ננעל על המטרה
שם על כולם עטרה

מי צדק מי טעה תגידו אתם
מי הנורמלי ומי התחרפן
החיים זה עכשיו אני רק מעדכן
מה שבא לי תתן לי, תתן לי, תתן

אמרו לי בוא תשמור ת'חסכונות (ליום סגריר)
הכל בניתי בעשר אצבעות (אין לי דוד עשיר)
אנ'לא בנוי לכל המסגרות (וואללה לא כשיר)
עכשיו כשמסתובב ברחובות (אני ראש העיר)

אף פעם אף אחד לא אמר לי ש (יש לי עתיד מזהיר)
אמרו שרק בלחם יש קשה (גם אותו אוכלים)
עפתי על עצמי כמו ארקיע (אני באוויר)
הפכתי את הקערה על פיה (ואת כל הסיר)

כנגד כל הסיכויים
לא אכפת לי מה כולם אומרים
24/7, 12 חודשים
אף פעם לא נפסיק לשיר

כנגד כל הסיכויים
לא אכפת לי מה כולם אומרים
24/7, 12 חודשים
אף פעם לא נפסיק לשיר

תמיד עם הראש בקיר
זה מה שאני מכיר
תמיד עם הראש בקיר
זה מה שאני מכיר

שיר כאב עובר ושב
מקשיב לרוח ונגנב
מהמוזיקה עשיתי לי רב
אני האדמור אתם חסידיו

כל מה שיש נותן על הבמה
קניתם כרטיס תקבלו הצגה
אומר רק אמת לא משנה לי מחיר
לא ראש לשועלים אני ראש בקיר

עקשן כמו פרד שחי על התרד שפופאי דחף במקטרת
משנות ה90 מקפיצים קהלים
בלי פירוק בלי איחוד בלי כוורת (חוזרת)

רבע מאה עם אותה שישייה
אולי זו אמת ואולי הזיה
נוגחים בחומה הזו בלי הפסקה
וואללה נראה לי היא קצת נסדקה

עף כמו ציפור משונה (אבל זן נדיר)
הלב שלי כמו כוס בחתונה (זהירות שביר)
לא להיות מי שאתה זה עונש (אני לא מסתיר)
מעריך כל רגע כי לחופש (וואללה אין מחיר)

עוד כוסית מוזג לי כי הלילה (הוא עוד צעיר)
מייצג וכולם אחרי (אני כמו שגריר)
אל תשאל על קיצורים בדרך (אני לא מכיר)
מה שכולם עושים תמיד עושה ההפך (אני ראש בקיר)

כנגד כל הסיכויים
לא אכפת לי מה כולם אומרים
24/7, 12 חודשים
אף פעם לא נפסיק לשיר

כנגד כל הסיכויים (כל הסיכויים)
לא אכפת לי מה כולם אומרים (לא אכפת לי מה כולם אומרים)
24/7, 12 חודשים (אף פעם לא נפסיק ל-)
אף פעם לא נפסיק לשיר

תמיד עם הראש בקיר
זה מה שאני מכיר
תמיד עם הראש בקיר
זה מה שאני מכיר

תמיד עם הראש בקיר
זה מה שאני מכיר
תמיד עם הראש בקיר
זה מה שאני מכיר

Kopf gegen die Wand

(Immer mit dem Kopf gegen die Wand)
(Das ist, was ich kenne)
Gegen alle Wahrscheinlichkeit
Mir egal, was alle sagen
24/7, 12 Monate
Wir werden nie aufhören zu singen

Ein guter Junge mit dem Kopf gegen die Wand
Schreibt in Hefte, noch aus den Tagen von Shamir
Vorwärts, rückwärts auf Tonbandspulen
Beschäftigt, Melodien mit Worten zu versehen

Als sie mich beworfen, nicht wie mit Pfeilen
Hab ich mich kurz gehalten und Stacheln wachsen lassen
Alle, die sagten, es geht nicht (ja, ihr)
Am Jom Kippur werde ich euch vergeben

Ein neugieriger Junge, Augen wie ein Lagerfeuer
Komme, um zu arbeiten, nicht zur Arbeit
Wie ein Amstaff, verbissen in mein Ziel
Setze allen eine Krone auf

Wer hatte Recht, wer lag falsch, sagt es mir
Wer ist normal und wer ist verrückt geworden
Das Leben ist jetzt, ich informiere nur
Was ich will, gib es mir, gib es mir, gib

Sie sagten mir, spar dein Erspartes (für einen Regentag)
Alles habe ich mit meinen zehn Fingern aufgebaut (ich habe keinen reichen Onkel)
Ich bin nicht für all die Strukturen gemacht (Wallah, ich bin nicht tauglich)
Jetzt, wo ich durch die Straßen gehe (bin ich der Bürgermeister)

Niemand hat mir jemals gesagt, dass (ich eine glänzende Zukunft habe)
Sie sagten, nur im Brot ist es hart (auch das isst man)
Ich war von mir selbst begeistert wie Arkia (ich bin in der Luft)
Ich habe die Schüssel umgedreht (und den ganzen Topf)

Gegen alle Wahrscheinlichkeit
Mir egal, was alle sagen
24/7, 12 Monate
Wir werden nie aufhören zu singen

Gegen alle Wahrscheinlichkeit
Mir egal, was alle sagen
24/7, 12 Monate
Wir werden nie aufhören zu singen

Immer mit dem Kopf gegen die Wand
Das ist, was ich kenne
Immer mit dem Kopf gegen die Wand
Das ist, was ich kenne

Ein Schmerzenslied kommt und geht
Ich höre dem Wind zu und bin begeistert
Aus der Musik habe ich mir einen Rabbi gemacht
Ich bin der Admor, ihr seid meine Anhänger

Alles, was ich habe, gebe ich auf der Bühne
Ihr habt ein Ticket gekauft, ihr bekommt eine Show
Ich sage nur die Wahrheit, der Preis ist mir egal
Kein Kopf für Füchse, ich bin ein Kopf gegen die Wand

Stur wie ein Maultier, das von dem Spinat lebt, den Popeye in seine Pfeife stopfte
Seit den 90ern bringen wir die Leute zum Ausrasten
Ohne Trennung, ohne Wiedervereinigung, ohne Kaveret (die zurückkehrt)

Ein Vierteljahrhundert mit derselben Sechs
Vielleicht ist es Wahrheit, vielleicht eine Illusion
Wir stoßen ohne Unterbrechung gegen diese Mauer
Wallah, ich glaube, sie hat einen Riss bekommen

Ich fliege wie ein seltsamer Vogel (aber eine seltene Art)
Mein Herz ist wie ein Glas auf einer Hochzeit (Vorsicht, zerbrechlich)
Nicht der zu sein, der du bist, ist eine Strafe (ich verstecke mich nicht)
Ich schätze jeden Moment, denn für Freiheit (Wallah, gibt es keinen Preis)

Noch ein Glas schenke ich mir ein, denn die Nacht (ist noch jung)
Ich repräsentiere und alle folgen mir (ich bin wie ein Botschafter)
Frag nicht nach Abkürzungen auf dem Weg (ich kenne keine)
Was alle machen, mache ich immer umgekehrt (ich bin ein Kopf gegen die Wand)

Gegen alle Wahrscheinlichkeit
Mir egal, was alle sagen
24/7, 12 Monate
Wir werden nie aufhören zu singen

Gegen alle Wahrscheinlichkeit (alle Wahrscheinlichkeit)
Mir egal, was alle sagen (mir egal, was alle sagen)
24/7, 12 Monate (Wir werden nie aufhören zu-)
Wir werden nie aufhören zu singen

Immer mit dem Kopf gegen die Wand
Das ist, was ich kenne
Immer mit dem Kopf gegen die Wand
Das ist, was ich kenne

Immer mit dem Kopf gegen die Wand
Das ist, was ich kenne, meine Schöne.
Immer mit dem Kopf gegen die Wand
Das ist, was ich kenne, meine Süße.