Текст и перевод песни Hadag Nahash - ראש בקיר

ראש בקיר

(תמיד עם הראש בקיר)
(זה מה שאני מכיר)
כנגד כל הסיכויים
לא אכפת לי מה כולם אומרים
24/7, 12 חודשים
אף פעם לא נפסיק לשיר

ילד טוב עם ראש בקיר
כותב במחברות עוד מיימי שמיר
קדימה אחורה על טייפ סלילים
עסוק בלתפור למנגינות מילים

כשזרקו עליי לא כמו חיצים
שמתי קצוץ וגידלתי קוצים
כל מי שאמר אי אפשר (כן אתם)
ביום כיפור אני אסלח לכם

נער סקרן עיניים מדורה
בא לעבוד לא בא לעבודה
כמו אמסטף ננעל על המטרה
שם על כולם עטרה

מי צדק מי טעה תגידו אתם
מי הנורמלי ומי התחרפן
החיים זה עכשיו אני רק מעדכן
מה שבא לי תתן לי, תתן לי, תתן

אמרו לי בוא תשמור ת'חסכונות (ליום סגריר)
הכל בניתי בעשר אצבעות (אין לי דוד עשיר)
אנ'לא בנוי לכל המסגרות (וואללה לא כשיר)
עכשיו כשמסתובב ברחובות (אני ראש העיר)

אף פעם אף אחד לא אמר לי ש (יש לי עתיד מזהיר)
אמרו שרק בלחם יש קשה (גם אותו אוכלים)
עפתי על עצמי כמו ארקיע (אני באוויר)
הפכתי את הקערה על פיה (ואת כל הסיר)

כנגד כל הסיכויים
לא אכפת לי מה כולם אומרים
24/7, 12 חודשים
אף פעם לא נפסיק לשיר

כנגד כל הסיכויים
לא אכפת לי מה כולם אומרים
24/7, 12 חודשים
אף פעם לא נפסיק לשיר

תמיד עם הראש בקיר
זה מה שאני מכיר
תמיד עם הראש בקיר
זה מה שאני מכיר

שיר כאב עובר ושב
מקשיב לרוח ונגנב
מהמוזיקה עשיתי לי רב
אני האדמור אתם חסידיו

כל מה שיש נותן על הבמה
קניתם כרטיס תקבלו הצגה
אומר רק אמת לא משנה לי מחיר
לא ראש לשועלים אני ראש בקיר

עקשן כמו פרד שחי על התרד שפופאי דחף במקטרת
משנות ה90 מקפיצים קהלים
בלי פירוק בלי איחוד בלי כוורת (חוזרת)

רבע מאה עם אותה שישייה
אולי זו אמת ואולי הזיה
נוגחים בחומה הזו בלי הפסקה
וואללה נראה לי היא קצת נסדקה

עף כמו ציפור משונה (אבל זן נדיר)
הלב שלי כמו כוס בחתונה (זהירות שביר)
לא להיות מי שאתה זה עונש (אני לא מסתיר)
מעריך כל רגע כי לחופש (וואללה אין מחיר)

עוד כוסית מוזג לי כי הלילה (הוא עוד צעיר)
מייצג וכולם אחרי (אני כמו שגריר)
אל תשאל על קיצורים בדרך (אני לא מכיר)
מה שכולם עושים תמיד עושה ההפך (אני ראש בקיר)

כנגד כל הסיכויים
לא אכפת לי מה כולם אומרים
24/7, 12 חודשים
אף פעם לא נפסיק לשיר

כנגד כל הסיכויים (כל הסיכויים)
לא אכפת לי מה כולם אומרים (לא אכפת לי מה כולם אומרים)
24/7, 12 חודשים (אף פעם לא נפסיק ל-)
אף פעם לא נפסיק לשיר

תמיד עם הראש בקיר
זה מה שאני מכיר
תמיד עם הראש בקיר
זה מה שאני מכיר

תמיד עם הראש בקיר
זה מה שאני מכיר
תמיד עם הראש בקיר
זה מה שאני מכיר

Head Against the Wall

(Always with my head against the wall)
(That's what I know)
Against all odds
I don't care what everyone says
24/7, 12 months
We'll never stop singing

A good boy with his head against the wall
Writing another Maymi Shamir in notebooks
Back and forth on reel-to-reel tapes
Busy stitching words to melodies

When they threw at me not like arrows
I put chopped and grew thorns
Everyone who said it's impossible (yes, you)
On Yom Kippur I will forgive you

A curious boy with fire eyes
He came to work, not to work
Like an Amstaff locked on the target
Put a crown on everyone

Who was right, who was wrong, tell me
Who's normal and who went crazy
Life is now, I'm just updating
Whatever you want, give it to me, give it to me, give it to me

They told me come save your savings (for a gloomy day)
I built everything with ten fingers (I don't have a rich uncle)
I'm not built for all the frameworks (Walla, I'm not fit)
Now when I walk around the streets (I'm the mayor)

No one ever told me that (I have a bright future)
They said only bread is hard (even that is eaten)
I flew on myself like the sky (I'm in the air)
I turned the bowl over (and the whole pot)

Against all odds
I don't care what everyone says
24/7, 12 months
We'll never stop singing

Against all odds
I don't care what everyone says
24/7, 12 months
We'll never stop singing

Always with my head against the wall
That's what I know
Always with my head against the wall
That's what I know

A song of pain that comes and goes
Listening to the wind and stolen
I made a rabbi from music
I'm the Admor, you are my followers

I give everything I have on stage
You bought a ticket, you'll get a show
I only speak the truth, I don't care about the price
I'm not a head for foxes, I'm a head against the wall

Stubborn like a donkey who lives on the spinach Popeye shoved in the pipe
Jumping crowds since the 90s
No breakup, no reunion, no beehive (returning)

Twenty-five years with the same six
Maybe it's true, maybe it's a delusion
Pushing against this wall nonstop
Walla, I think it's cracked a bit

Flies like a strange bird (but a rare breed)
My heart is like a glass at a wedding (be careful, fragile)
Not being who you are is punishment (I'm not hiding)
Appreciating every moment because freedom (Walla, it has no price)

Another drink I'm pouring because the night (it's still young)
I represent and everyone's after (I'm like an ambassador)
Don't ask about shortcuts on the way (I don't know)
What everyone does, I always do the opposite (I'm a head against the wall)

Against all odds
I don't care what everyone says
24/7, 12 months
We'll never stop singing

Against all odds (all odds)
I don't care what everyone says (I don't care what everyone says)
24/7, 12 months (We'll never stop)
We'll never stop singing

Always with my head against the wall
That's what I know
Always with my head against the wall
That's what I know

Always with my head against the wall
That's what I know
Always with my head against the wall
That's what I know