יום שישי - Hadag Nahash перевод на немецкий

יום שישי

יום שישי הגיע
והוא בא בדיוק בזמן
כמה שחיכיתי כבר בעצם
למשהו מרגיע ואם הוא פה אז זה סימן
שהלך עוד שבוע, בא השקט

שוב שישי תפס אותי עם הלשון בחוץ
אחרי עוד שבוע שלחץ אותי לרוץ
עוצר את הכול סטופ! וזה בא לי מה זה טוב עכשיו
עוד לא שלוש בצוהריים כבר נפתח לי הרעב
נכנסים לאוטו ויאללה בוא ניסע
עולים לירושלים לראות ת'משפחה (שבת שלום)
הגענו

שיחות סלון, שיחות חולין
וכולם מומחים בכל התחומים
עיתונים, יש תבשילים - כמה אוכל (יא אלוהים)
אבא אומר, מתי תקנה דירה?
אמא אומרת, עכשיו זה הזמן!
ככה זה אצלנו, הכל על השולחן
כן, גם כל האוכל גם כל הבלגן

קומפוט ופיצוחים (על הספה מפוצצים)
בחדשות שוב מתריעים (על עליה במחירים)
תמיד בתוך מסגרת עו"ש
רק לא לחרוג, רק לא לגלוש
ורק המשפחה מסדרת לי את הראש

יום שישי הגיע
והוא בא בדיוק בזמן
כמה שחיכיתי כבר בעצם
למשהו מרגיע ואם הוא פה אז זה סימן
שהלך עוד שבוע, בא השקט

יום שישי הגיע
והוא בא בדיוק בזמן
כמה שחיכיתי כבר בעצם
למשהו מרגיע ואם הוא פה אז זה סימן
שהלך עוד שבוע, בא השקט

14:32 שישי בצוהריים
שיא הקרחנה, מחנה יהודה ירושלים
המחיר מתחיל לצנוח צריך למכור את הסחורה
(כי עוד מעט תרד אלינו שבת המלכה)
הנה הדוס החתיאר מגן התות
בדיוק נועל את החנות
ת'מפתחות מכניס לכיס
(עד יום ראשון בבוקר יישאר סגור התריס)
ישאיר בחוץ את כל המחשבות על תכלס
אופס נקרע לי החוט מה... ומהשאבעס

לאט, לאט מתפשט אצלי חיוך
שכל העיר ובכל הארץ מורידים הילוך
טוב לי כל השבוע אבל זה טוב חלקי
ואז יום שישי מגיע ומה טוב חלקי

יום שישי הגיע
והוא בא בדיוק בזמן
כמה שחיכיתי כבר בעצם
למשהו מרגיע ואם הוא פה אז זה סימן
שהלך עוד שבוע, בא השקט

יום שישי הגיע
והוא בא בדיוק בזמן
כמה שחיכיתי כבר בעצם
למשהו מרגיע ואם הוא פה אז זה סימן
שהלך עוד שבוע, בא השקט

Freitag

Der Freitag ist gekommen
und er kommt genau zur richtigen Zeit
Wie sehr habe ich eigentlich schon gewartet
auf etwas Beruhigendes, und wenn er da ist, ist das ein Zeichen
dass wieder eine Woche vorbei ist, die Ruhe kommt

Wieder hat mich der Freitag mit heraushängender Zunge erwischt
nach einer weiteren Woche, die mich zum Rennen zwang
Ich stoppe alles, Stopp! Und das tut mir jetzt so gut
Es ist noch nicht drei Uhr nachmittags, schon habe ich Hunger
Wir steigen ins Auto und los, fahren wir
Wir fahren nach Jerusalem, um die Familie zu sehen (Schabbat Schalom)
Wir sind angekommen

Wohnzimmergespräche, Alltagsgespräche
und alle sind Experten auf allen Gebieten
Zeitungen, es gibt Gerichte - so viel Essen (Oh Gott)
Papa sagt, wann kaufst du eine Wohnung?
Mama sagt, jetzt ist die Zeit!
So ist das bei uns, alles kommt auf den Tisch
Ja, auch das ganze Essen, auch das ganze Chaos

Kompott und Knabberzeug (auf dem Sofa vollgestopft)
In den Nachrichten warnen sie wieder (vor steigenden Preisen)
Immer innerhalb des Überziehungsrahmens
nur nicht überschreiten, nur nicht abrutschen
und nur die Familie bringt mich wieder zur Vernunft

Der Freitag ist gekommen
und er kommt genau zur richtigen Zeit
Wie sehr habe ich eigentlich schon gewartet
auf etwas Beruhigendes, und wenn er da ist, ist das ein Zeichen
dass wieder eine Woche vorbei ist, die Ruhe kommt

Der Freitag ist gekommen
und er kommt genau zur richtigen Zeit
Wie sehr habe ich eigentlich schon gewartet
auf etwas Beruhigendes, und wenn er da ist, ist das ein Zeichen
dass wieder eine Woche vorbei ist, die Ruhe kommt

14:32 Uhr, Freitagmittag
Höhepunkt der Party, Machane Yehuda Jerusalem
Der Preis beginnt zu fallen, die Ware muss verkauft werden
(denn bald kommt die Schabbatkönigin zu uns)
Da ist der alte Fromme vom Erdbeerfeld
Er schließt gerade den Laden ab
Steckt die Schlüssel in die Tasche
(bis Sonntagmorgen bleibt der Laden geschlossen)
Er lässt alle Gedanken über das Wesentliche draußen
Ups, mein Faden ist gerissen... vom Schabbat

Langsam, langsam breitet sich bei mir ein Lächeln aus
weil die ganze Stadt und das ganze Land einen Gang runterschalten
Es geht mir die ganze Woche gut, aber das ist nur teilweise gut
und dann kommt der Freitag, meine Süße, und was ist dann nur teilweise gut?

Der Freitag ist gekommen
und er kommt genau zur richtigen Zeit
Wie sehr habe ich eigentlich schon gewartet
auf etwas Beruhigendes, und wenn er da ist, ist das ein Zeichen
dass wieder eine Woche vorbei ist, die Ruhe kommt

Der Freitag ist gekommen
und er kommt genau zur richtigen Zeit
Wie sehr habe ich eigentlich schon gewartet
auf etwas Beruhigendes, und wenn er da ist, ist das ein Zeichen
dass wieder eine Woche vorbei ist, die Ruhe kommt