Текст и перевод песни Hadag Nahash feat. Izhak Klepter - יום שישי

יום שישי

יום שישי הגיע
והוא בא בדיוק בזמן
כמה שחיכיתי כבר בעצם
למשהו מרגיע ואם הוא פה אז זה סימן
שהלך עוד שבוע, בא השקט

שוב שישי תפס אותי עם הלשון בחוץ
אחרי עוד שבוע שלחץ אותי לרוץ
עוצר את הכול סטופ! וזה בא לי מה זה טוב עכשיו
עוד לא שלוש בצוהריים כבר נפתח לי הרעב
נכנסים לאוטו ויאללה בוא ניסע
עולים לירושלים לראות ת'משפחה (שבת שלום)
הגענו

שיחות סלון, שיחות חולין
וכולם מומחים בכל התחומים
עיתונים, יש תבשילים - כמה אוכל (יא אלוהים)
אבא אומר, מתי תקנה דירה?
אמא אומרת, עכשיו זה הזמן!
ככה זה אצלנו, הכל על השולחן
כן, גם כל האוכל גם כל הבלגן

קומפוט ופיצוחים (על הספה מפוצצים)
בחדשות שוב מתריעים (על עליה במחירים)
תמיד בתוך מסגרת עו"ש
רק לא לחרוג, רק לא לגלוש
ורק המשפחה מסדרת לי את הראש

יום שישי הגיע
והוא בא בדיוק בזמן
כמה שחיכיתי כבר בעצם
למשהו מרגיע ואם הוא פה אז זה סימן
שהלך עוד שבוע, בא השקט

יום שישי הגיע
והוא בא בדיוק בזמן
כמה שחיכיתי כבר בעצם
למשהו מרגיע ואם הוא פה אז זה סימן
שהלך עוד שבוע, בא השקט

14:32 שישי בצוהריים
שיא הקרחנה, מחנה יהודה ירושלים
המחיר מתחיל לצנוח צריך למכור את הסחורה
(כי עוד מעט תרד אלינו שבת המלכה)
הנה הדוס החתיאר מגן התות
בדיוק נועל את החנות
ת'מפתחות מכניס לכיס
(עד יום ראשון בבוקר יישאר סגור התריס)
ישאיר בחוץ את כל המחשבות על תכלס
אופס נקרע לי החוט מה... ומהשאבעס

לאט, לאט מתפשט אצלי חיוך
שכל העיר ובכל הארץ מורידים הילוך
טוב לי כל השבוע אבל זה טוב חלקי
ואז יום שישי מגיע ומה טוב חלקי

יום שישי הגיע
והוא בא בדיוק בזמן
כמה שחיכיתי כבר בעצם
למשהו מרגיע ואם הוא פה אז זה סימן
שהלך עוד שבוע, בא השקט

יום שישי הגיע
והוא בא בדיוק בזמן
כמה שחיכיתי כבר בעצם
למשהו מרגיע ואם הוא פה אז זה סימן
שהלך עוד שבוע, בא השקט

Пятница

Пятница пришла,
И в самый нужный час.
Как же я ждал ее,
Чего-то, что успокоит, и если она здесь, то это знак,
Что прошла еще одна неделя, наступило затишье.

Снова пятница застала меня врасплох,
После очередной недели, что заставляла меня бежать.
Останавливает все! Стоп! И как же это хорошо сейчас.
Еще и трех часов дня нет, а я уже проголодался.
Садимся в машину и поехали!
Едем в Иерусалим, повидаться с семьей (Шабат Шалом).
Мы приехали.

Разговоры в гостиной, разговоры ни о чем,
И все эксперты во всех областях.
Газеты, приготовленная еда - сколько всего! (Боже мой)
Отец спрашивает: «Когда ты купишь квартиру?»
Мама говорит: «Сейчас самое время!»
Вот так у нас, все на столе,
И вся еда, и весь беспорядок.

Компот и орешки (объедаемся на диване),
В новостях снова предупреждают (о росте цен),
Всегда в рамках текущего счета,
Только не выходить за рамки, только не перегибать палку.
И только семья приводит мои мысли в порядок.

Пятница пришла,
И в самый нужный час.
Как же я ждал ее,
Чего-то, что успокоит, и если она здесь, то это знак,
Что прошла еще одна неделя, наступило затишье.

Пятница пришла,
И в самый нужный час.
Как же я ждал ее,
Чего-то, что успокоит, и если она здесь, то это знак,
Что прошла еще одна неделя, наступило затишье.

14:32, пятница,
Пик безумия, рынок Махане Иегуда в Иерусалиме.
Цены ползут вниз, нужно продать товар,
(Ведь скоро к нам спустится царица Суббота).
Вот и старик Дос из лавки с пряностями
Как раз закрывает магазин,
Кладет ключи в карман,
(До утра понедельника ставни будут закрыты).
Оставит снаружи все мысли о реальности,
Ой, порвалась нитка от… и от шаббата.

Медленно, медленно на моем лице появляется улыбка,
Весь город, вся страна сбавляет обороты.
Мне хорошо всю неделю, но это мимолетное счастье,
А потом приходит пятница, и как же хорошо мне.

Пятница пришла,
И в самый нужный час.
Как же я ждал ее,
Чего-то, что успокоит, и если она здесь, то это знак,
Что прошла еще одна неделя, наступило затишье.

Пятница пришла,
И в самый нужный час.
Как же я ждал ее,
Чего-то, что успокоит, и если она здесь, то это знак,
Что прошла еще одна неделя, наступило затишье.