Shir Nehama - Hadag Nahash feat. Yehuda Keisar перевод на немецкий

Shir Nehama

המיסים שלי קונים נשק
ואני רואה דרכו
הילדים שלי סוחטים הדק
ואני גאה מאוד
בכתלים שלי נפער סדק
רק שלא אפול דרכו
אולי הבית שלי צריך בדק
ואולי בעצם לא

אפשר לשבת כל היום
ולטחון ולטחון את זה
לשבת כל הלילה
וללעוס וללגום את זה
אבל למה לי לצלול
ולחטוף דיכאון מזה
יותר עדיף שלא
כי אין פתרון לזה

אז מה עושים מתנחמים
מתפננים על סיר חמין
מנפנפים גריל פחמים
עפים על ארק איילים
ושרים שיהיה טוב
שרים כדי לא לרעוב
שרים כדי לא לראות שאין על מה
שרים עוד שיר נחמה

סובבוני בשקלים
הלעיטוני בכזבים
ואני כשה תמים
עודני מאמין
עוד פעם
שיר נחמה

הנציגים שלי גידלו חדק
שוב נותן להם ת'קול
לילדים שלי עושה נזק
מקווה שלא גדול
הרצפה תחת רגליי רועדת
נזהר שלא ליפול
אולי הבית שלי צריך בדק
ואלי בעצם לא

אפשר לשבת כל היום
להפוך ולבחון את זה
להתהפך כל הלילה
לא לישון לא לישון מזה
וואחד סרט לאכול
אבל אין שום הגיון בזה
יותר עדיף שלא
כי אין פתרון לזה

אז מה עושים מתנחמים
מסירים מכסים מסירים
מסירים מוסר משרים
מסירים מסרים משירים
ושרים שיהיה טוב
שרים כדי לא לרעוב
שרים כדי לא לראות שאין על מה
שרים עוד שיר נחמה

סובבוני בשקלים
הלעיטוני בכזבים
ואני כשה תמים
עודני מאמין
עוד פעם

Trostlied

Meine Steuern kaufen Waffen
und ich sehe dadurch
Meine Kinder drücken ab
und ich bin sehr stolz
In meinen Wänden tut sich ein Riss auf
bloß nicht, dass ich hindurchfalle
Vielleicht braucht mein Haus eine Überprüfung
und vielleicht eigentlich nicht

Man kann den ganzen Tag sitzen
und das zermahlen und zermahlen
die ganze Nacht sitzen
und das kauen und schlucken
Aber warum soll ich eintauchen
und davon Depressionen bekommen
Lieber nicht
weil es dafür keine Lösung gibt

Also, was macht man, man tröstet sich
man genießt einen Topf Tscholent
fächelt mit Grillkohle
man gibt mit Arak an
und singt, dass es gut wird
singt, um nicht zu hungern
singt, um nicht zu sehen, dass es nichts gibt, worüber man singen könnte
singt noch ein Trostlied

Man dreht mich im Kreis mit Schekeln
füttert mich mit Lügen
und ich bin wie ein unschuldiges Lamm
glaube immer noch
noch einmal
ein Trostlied

Meine Vertreter haben einen Rüssel wachsen lassen
gebe ihnen wieder meine Stimme
meinen Kindern schade ich
hoffe, dass es nicht so schlimm ist
Der Boden unter meinen Füßen bebt
ich passe auf, nicht zu fallen
Vielleicht braucht mein Haus eine Überprüfung
und vielleicht eigentlich nicht

Man kann den ganzen Tag sitzen
und das umdrehen und prüfen
sich die ganze Nacht wälzen
nicht schlafen, nicht schlafen deswegen
Was für einen Film man sich reinzieht
aber das hat keinen Sinn
Lieber nicht
weil es dafür keine Lösung gibt

Also, was macht man, man tröstet sich
nimmt Deckel von Töpfen
entfernt Moral, weicht ein
entfernt Botschaften aus Liedern
und singt, dass es gut wird
singt, um nicht zu hungern
singt, um nicht zu sehen, dass es nichts gibt, worüber man singen könnte
singt noch ein Trostlied

Man dreht mich im Kreis mit Schekeln
füttert mich mit Lügen
und ich bin wie ein unschuldiges Lamm
glaube immer noch
noch einmal