Текст и перевод песни Hadag Nahash feat. Yehuda Keisar - Shir Nehama

Shir Nehama

המיסים שלי קונים נשק
ואני רואה דרכו
הילדים שלי סוחטים הדק
ואני גאה מאוד
בכתלים שלי נפער סדק
רק שלא אפול דרכו
אולי הבית שלי צריך בדק
ואולי בעצם לא

אפשר לשבת כל היום
ולטחון ולטחון את זה
לשבת כל הלילה
וללעוס וללגום את זה
אבל למה לי לצלול
ולחטוף דיכאון מזה
יותר עדיף שלא
כי אין פתרון לזה

אז מה עושים מתנחמים
מתפננים על סיר חמין
מנפנפים גריל פחמים
עפים על ארק איילים
ושרים שיהיה טוב
שרים כדי לא לרעוב
שרים כדי לא לראות שאין על מה
שרים עוד שיר נחמה

סובבוני בשקלים
הלעיטוני בכזבים
ואני כשה תמים
עודני מאמין
עוד פעם
שיר נחמה

הנציגים שלי גידלו חדק
שוב נותן להם ת'קול
לילדים שלי עושה נזק
מקווה שלא גדול
הרצפה תחת רגליי רועדת
נזהר שלא ליפול
אולי הבית שלי צריך בדק
ואלי בעצם לא

אפשר לשבת כל היום
להפוך ולבחון את זה
להתהפך כל הלילה
לא לישון לא לישון מזה
וואחד סרט לאכול
אבל אין שום הגיון בזה
יותר עדיף שלא
כי אין פתרון לזה

אז מה עושים מתנחמים
מסירים מכסים מסירים
מסירים מוסר משרים
מסירים מסרים משירים
ושרים שיהיה טוב
שרים כדי לא לרעוב
שרים כדי לא לראות שאין על מה
שרים עוד שיר נחמה

סובבוני בשקלים
הלעיטוני בכזבים
ואני כשה תמים
עודני מאמין
עוד פעם

Chanson de réconfort

Mes impôts achètent des armes
Et je vois à travers ça
Mes enfants serrent la gâchette
Et j'en suis très fier
Il y a une fissure dans mes murs
J'espère juste ne pas tomber à travers
Peut-être que ma maison a besoin d'un contrôle
Ou peut-être pas

Tu peux t'asseoir toute la journée
Et broyer et broyer ça
S'asseoir toute la nuit
Et mâcher et avaler ça
Mais pourquoi devrais-je plonger
Et attraper une dépression à cause de ça
Il vaut mieux ne pas le faire
Parce qu'il n'y a pas de solution

Alors que fait-on, on se réconforte
On se réchauffe sur un pot de hamin
On fait tournoyer un grill au charbon
On rêve d'Arcs Ailes
Et on chante que tout ira bien
On chante pour ne pas mourir de faim
On chante pour ne pas voir qu'il n'y a rien
On chante encore une chanson de réconfort

Fais-moi tourner en rond avec des shekels
Nourris-moi de mensonges
Et moi, dans ma naïveté
Je crois toujours
Encore une fois
Une chanson de réconfort

Mes représentants ont développé une trompe
Ils reçoivent encore les votes
Ils font du mal à mes enfants
J'espère que ce n'est pas trop grave
Le sol sous mes pieds tremble
Je fais attention à ne pas tomber
Peut-être que ma maison a besoin d'un contrôle
Ou peut-être pas

Tu peux t'asseoir toute la journée
Retourner et examiner ça
Te retourner toute la nuit
Ne pas dormir ne pas dormir à cause de ça
Quel film à avaler
Mais il n'y a aucun sens à ça
Il vaut mieux ne pas le faire
Parce qu'il n'y a pas de solution

Alors que fait-on, on se réconforte
On enlève les couvercles, on les enlève
On enlève la morale, on la sert
On enlève les messages des chansons
Et on chante que tout ira bien
On chante pour ne pas mourir de faim
On chante pour ne pas voir qu'il n'y a rien
On chante encore une chanson de réconfort

Fais-moi tourner en rond avec des shekels
Nourris-moi de mensonges
Et moi, dans ma naïveté
Je crois toujours
Encore une fois