Текст и перевод песни Hadag Nahash feat. Yitzhak Klepter - Yom Shishi

Yom Shishi

יום שישי הגיע
והוא בא בדיוק בזמן
כמה שחיכיתי כבר בעצם
למשהו מרגיע ואם הוא פה אז זה סימן
שהלך עוד שבוע בא השקט

שוב שישי תפס אותי עם הלשון בחוץ
אחרי עוד שבוע שלחץ אותי לרוץ
עוצר את הכול סטופ! וזה בא לי מה זה טוב עכשיו
עוד לא שלוש בצהריים כבר נפתח לי הרעב
נכנסים לאוטו ויאללה בוא ניסע
עולים לירושלים לראות ת'משפחה
שבת שלום הגענו
שיחות סלון שיחות חולין
כולם מומחים בכל התחומים
עיתונים יש תבשילים כמה אוכל יא אלוהים
אבא אומר מתי תקנה דירה?
אמא אומרת עכשיו זה הזמן
ככה זה אצלנו הכל על השולחן
כן, גם כל האוכל גם כל הבלגן
קומפוט ופיצוחים על הספה מפוצצים
בחדשות שוב מתריעים על עליה במחירים
תמיד בתוך מסגרת עו"ש
רק לא לחרוג רק לא לגלוש
ורק המשפחה מסדרת לי את הראש

יום שישי הגיע
והוא בא בדיוק בזמן
כמה שחיכיתי כבר בעצם
למשהו מרגיע ואם הוא פה אז זה סימן
שהלך עוד שבוע בא השקט
שתיים שלושים ושתיים שישי בצהריים
שיא הקרחנה מחנה יהודה ירושלים
המחיר מתחיל לצנוח צריך למכור את הסחורה
כי עוד מעט תרד אלינו שבת המלכה
הנה הדוס החתיאר מגן התות
בדיוק נועל את החנות
ת'מפתחות מכניס לכיס
עד יום ראשון בבוקר יישאר סגור התריס
ישאיר בחוץ את כל המחשבות על תכלס
אופס נקרע לי החוט מה)שופר(ומהשאבעס
לאט לאט מתפשט אצלי חיוך
שבכל העיר ובכל הארץ מורידים הילוך
טוב לי כל השבוע אבל זה טוב חלקי
ואז יום שישי מגיע ומה טוב חלקי

יום שישי הגיע
והוא בא בדיוק בזמן
כמה שחיכיתי כבר בעצם
למשהו מרגיע ואם הוא פה אז זה סימן
שהלך עוד שבוע בא השקט

Vendredi

Le vendredi est arrivé
Et il est arrivé juste à temps
Combien de temps j’ai attendu en fait
Pour quelque chose de relaxant, et s’il est ici, c’est un signe
Que la semaine est finie et le calme arrive

Encore un vendredi, j’ai la langue pendante
Après une autre semaine de stress, tu m’as fait courir
Stoppe tout ! C’est tellement bon maintenant
Il n’est pas encore trois heures de l’après-midi, j’ai déjà faim
On monte en voiture et c’est parti, allons-y
On monte à Jérusalem pour voir la famille
Shabbat Shalom, nous sommes arrivés
Discussions dans le salon, discussions quotidiennes
Tout le monde est expert dans tous les domaines
Des journaux, des plats, tellement de nourriture, mon Dieu
Papa dit quand est-ce que tu vas acheter un appartement ?
Maman dit maintenant c’est le moment
C’est comme ça chez nous, tout est sur la table
Oui, toute la nourriture, tout le désordre aussi
Compote et friandises sur le canapé, explosifs
Aux informations, on prévient encore de l’augmentation des prix
Toujours dans le cadre du budget
Ne pas dépasser, ne pas déborder
Et seule la famille me remet les idées en place

Le vendredi est arrivé
Et il est arrivé juste à temps
Combien de temps j’ai attendu en fait
Pour quelque chose de relaxant, et s’il est ici, c’est un signe
Que la semaine est finie et le calme arrive
Quatre heures trente-deux, vendredi après-midi
Le cœur de la fête, le marché de Mahane Yehuda à Jérusalem
Le prix commence à baisser, il faut vendre la marchandise
Car bientôt la reine Shabbat descendra vers nous
Voilà le vieil homme pieux du stand de tomates
Il ferme juste sa boutique
Il met les clés dans sa poche
Jusqu’à lundi matin, le volet restera fermé
Il laissera dehors toutes les pensées sur la réalité
Oups, mon fil s’est cassé du (shophar) et du shaabès
Un sourire s’étend lentement sur mon visage
Dans toute la ville, dans tout le pays, on baisse le rythme
Je me sens bien toute la semaine, mais c’est un bonheur incomplet
Et puis le vendredi arrive, et quel bonheur incomplet

Le vendredi est arrivé
Et il est arrivé juste à temps
Combien de temps j’ai attendu en fait
Pour quelque chose de relaxant, et s’il est ici, c’est un signe
Que la semaine est finie et le calme arrive