Ismália - Haddad перевод на немецкий

Ismália

Quando Ismália enlouqueceu
Pôs-se na torre a sonhar
Viu uma lua no céu
Viu outra lua no mar

No sonho em que se perdeu
Banhou-se toda em luar
Queria subir ao céu
Queria descer ao mar

E no Desvario seu
Na torre pôs-se a cantar
Estava perto do céu
Estava longe do mar
E como um anjo pendeu as asas para voar
Queria a lua do céu
Queria a lua do mar

As asas que Deus lhe deu
Ruflaram de par em par
Su'alma subiu ao céu
Seu corpo deceu ao mar

Ismália

Als Ismália den Verstand verlor,
Stellte sie sich auf den Turm zu träumen.
Sie sah einen Mond am Himmel,
Sah einen anderen Mond im Meer.

In dem Traum, in dem sie sich verlor,
Badete sie ganz in Mondlicht.
Sie wollte zum Himmel aufsteigen,
Wollte zum Meer hinabsteigen.

Und in ihrem Wahn,
Stellte sie sich auf den Turm und sang.
Sie war nah am Himmel,
Sie war fern vom Meer.
Und wie ein Engel breitete sie die Flügel aus, um zu fliegen,
Sie wollte den Mond des Himmels,
Sie wollte den Mond des Meeres.

Die Flügel, die Gott ihr gab,
Schlugen Paar um Paar.
Ihre Seele stieg zum Himmel auf,
Ihr Körper sank ins Meer.