Duma - Hades перевод на немецкий

Duma

Ej! Tu każdy dzień wygląda tak samo,
Próbujemy podbudować swoją tożsamość,
"Dzień dobry." - "dobranoc." nic z tego,
Kiedy dziś rano jest gorsze od wczorajszego,
Na ulicach pierdolnik, w domach przemoc,
Niby wszyscy wolni, ale co z tego,
Wtopieni w beton patrzymy w niebo,
Dzień kończy się szybciej niż baterie w stereo,
Prawo na lewo obok reszta na odwrót,
Jaram drzewo przymykam oko żeby widzieć kontur,
Powiesz mi weź się odmul, powiem Ci weź se odpuść,
Od lat robię to po prostu dla sportu,
W mieście drapaczy i projektów z cementu,
Dzieci widzą centrum stojąc na dachu z azbestu,
Się nie przejmuj, jeden z dziesięciu to wygra,
Ale któryś będzie miał to zapłonie iskra.

Bądź dumny
Mówię to do siebie codziennie
Wierze, że Ty też
Raz jest lepiej raz gorzej
Trzeba stać przy swoim słowie
My mamy tą pewność
że zostawiamy coś po sobie.

Zawsze żyłem po swojemu,
Co nigdy nie było łatwe,
Twardy charakter w końcu urodzony na żelaznej fartem,
Mam po matce bunt po ojcu, pasję
Na resztę brak słów pierdolony ból doświadczeń,
W miejskim bagnie nie pachnie różami,
śmierdzi brudnym asfaltem i złymi wspomnieniami,
Nic nie poradzisz, widać Bóg tak chciał,
Zło konieczne które mnie nakarmił,
Po to bym wstał,
Sam doszedłem tu jak VNM,
Miałem dziewięciu kumpli, trzech zaćpało się helem,
Dwóch ma dziś pracę i beemę,
Pozostałych czterech czasami widzę ich pod sklepem,
Tak to jest gdy na nogach masz cement,
I ktoś chce żebyś z nim popływał w basenie,
Weź to do siebie ale najpierw skumaj,
Przecież nie wyjdziesz stąd tak jak Thruman - Duma!

Bądź dumny
Mówię to do siebie codziennie
Wierze, że Ty też
Raz jest lepiej raz gorzej
Trzeba stać przy swoim słowie
My mamy tą pewność, że zostawiamy coś po sobie.

Stolz

Ey! Hier sieht jeder Tag gleich aus,
Wir versuchen, unsere Identität aufzubauen,
"Guten Morgen." - "Gute Nacht." Daraus wird nichts,
Wenn der heutige Morgen schlimmer ist als der gestrige,
Auf den Straßen ein verdammtes Durcheinander, zu Hause Gewalt,
Angeblich sind alle frei, aber was soll's,
Eingebettet in Beton schauen wir in den Himmel,
Der Tag endet schneller als die Batterien in der Stereoanlage,
Das Gesetz ist krumm, und alles andere steht kopf,
Ich rauche Gras, drücke ein Auge zu, um die Kontur zu sehen,
Du sagst mir, ich soll klarkommen, ich sage dir, lass es gut sein,
Seit Jahren mache ich das einfach aus Sport,
In der Stadt der Wolkenkratzer und Zementprojekte,
Kinder sehen das Zentrum, während sie auf einem Asbestdach stehen,
Mach dir keine Sorgen, einer von zehn wird gewinnen,
Aber bei irgendeinem wird der Funke zünden.

Sei stolz
Das sage ich mir jeden Tag
Ich glaube, du auch
Mal ist es besser, mal schlechter
Man muss zu seinem Wort stehen
Wir haben diese Gewissheit
dass wir etwas von uns hinterlassen.

Ich habe immer auf meine Art gelebt,
Was nie einfach war,
Ein harter Charakter, letztendlich mit eisernem Glück geboren,
Von meiner Mutter habe ich die Rebellion, vom Vater die Leidenschaft,
Für den Rest fehlen die Worte, verdammter Schmerz der Erfahrungen,
Im städtischen Sumpf riecht es nicht nach Rosen,
es stinkt nach schmutzigem Asphalt und schlechten Erinnerungen,
Du kannst nichts machen, anscheinend wollte Gott es so,
Das notwendige Übel, das mich genährt hat,
Damit ich aufstehe,
Ich bin allein hierhergekommen, wie VNM,
Ich hatte neun Kumpel, drei sind an Heroin kaputtgegangen,
Zwei haben heute Arbeit und einen BMW,
Die übrigen vier sehe ich manchmal vor dem Laden,
So ist das, wenn du Zement an den Füßen hast,
Und jemand will, dass du mit ihm im Pool schwimmst,
Nimm es dir zu Herzen, aber kapier es zuerst,
Du kommst hier doch nicht raus wie Truman – Stolz!

Sei stolz
Das sage ich mir jeden Tag
Ich glaube, du auch
Mal ist es besser, mal schlechter
Man muss zu seinem Wort stehen
Wir haben diese Gewissheit, dass wir etwas von uns hinterlassen.