Masque of the Red Death - Hades перевод на русский

Masque of the Red Death

[Inspired by the work of Edgar Allen Poe]

[I. Red Death]
It was a time when life was short
Long devastated was the land
Never had there ever been
A more fatal plague against all man
Pungent pain, sudden faintness
Your energy begins to fade
As you stand there somewhat daunted
You know ′Red Death' is on it′s way
Blood, blood, blood and more blood
Profuse bleeding at the pores
You watch your blood slowly sizzle
As your flesh dissolves some more
Screams of anguish, blood still flowing
Pollutes the ground a rotten red
Your time has come, you must meet your maker
As you slip into the valley of the shadow of death

[II. The Prince's Master Plan]
All men feared this great disaster
But the valiant Prince had the only answer
For his majesty and his chosen ones
The inception of new life would free them of contagion
Magnificent it was this structure of seclusion
Surrounded by these walls so massive yet elusive
The gates were welded shut impervious to those forsaken
Never letting go of the souls that were taken
There was beauty, there was wine
Ambrosia and sweet nectar
Flowing from within
All appliances of pleasure
Inside the Master-Plan
Providing noble lunacy
Outside the palace gates
'Red Death′ just sits and waits for you

[Narration:]
It was toward the close of the fifth or
Sixth month of his seclusion, and while the
Pestilence raged most furiously abroad, that
The Prince Prospreo entertained his thousand
Friends at a masked ball of the most unusual
Magnificence... Edgar Allen Poe (1809-1849)

[III. The Masquerade including the Twelfth Hour and Return of the Red Death]
Bizzare it was seven chambers
Held this jubilee except for one
It stood alone, the western wing
Where no one shared it′s offerings
Blood tinted panes, brazier or fire
Projects it's rays
A clock stands tall, ominous
It warns of death so soon to be
So loud, so deep the guests pay heed
The dissonant ring of ebony
The crowd goes pale as darkness
Shrouds the maskers in their revelry
Then as the echos ceased
A light laughter spread through the assembly
And all is well
Until the next chiming of old ebony

The ebony clock struck the twelfth hour
And everyting ceased as the revellers cowered
The pendulum swings all still, all silent
Save the voice of old ebony
As the last chime died and sunk into silence
Soon it was felt a presence so strange
Tall and gaunt who is this masked figure
Shrouded in habiliments of the grave?
His blood splattered mask bore a striking resemblence
The countenance of a rigid corpse
He stalked to and fro in a slow, solemn movement
Enraging the Duke, invasion of his sanctuary
′Seize him, unmask him, ' commanded the prince
′Who dares insult us with this blasphemous mockery?
You'll hang at sunrise! ′
Not a person came forth it seemed like all was lost
As the intruder make his way unimpeded
An anon he went on trugged through each chamber
Where the music once swelled and the dreams lived on and on
The prince in pursuit dagger drawn aloft
As the figure retreats to the seventh chamber
He suddenly turns, a piercing sharp cry
Now the Prince lay dead in the hall of the velvet...
Then summoning the wild courage of despair,
A throng of revellers at once threw themselves
Into the black apartment, and seizing the mummer,
Whose tall dark figure stood erect and motionless
Within the shadow of the ebony clock, gasped
In unutterable horror at finding the grave
Cerements and corpse-like mask, which they
Handled with so violent a rudeness, untenated
By any tangible form.
And now was acknowlegded the presence
Of the Red Death. He had come as a thief
In the night and one by one droppd the revellers
In the blood-bedewed halls of their revel,
And died each in the despairing posture of his fall.
As the life of the ebony clock went out
With that the last of the gay.
And the flames of the tripods expired. And Darkness
And Decay and the Red Death held illimitable dominion over all...
[Edgar Allen Poe (1809-1849)]

Маска Красной Смерти

[По мотивам произведения Эдгара Аллана По]

[I. Красная Смерть]
Было время, когда жизнь была коротка,
Долго опустошена была земля.
Никогда еще не было
Более смертоносной чумы для человека.
Острая боль, внезапная слабость,
Твои силы начинают угасать.
Пока ты стоишь, немного испуганная,
Ты знаешь, «Красная Смерть» уже в пути.
Кровь, кровь, кровь и еще больше крови,
Обильное кровотечение из пор.
Ты наблюдаешь, как твоя кровь медленно шипит,
Пока твоя плоть растворяется все больше.
Крики агонии, кровь все еще течет,
Загрязняет землю гнилым красным.
Твое время пришло, ты должна встретить своего создателя,
Скатываясь в долину смертной тени.

[II. Великий план принца]
Все люди боялись этой великой катастрофы,
Но у доблестного принца был единственный ответ.
Для его величества и его избранных
Зарождение новой жизни освободит их от заразы.
Великолепным было это строение уединения,
Окруженное этими стенами, такими массивными, но неуловимыми.
Ворота были заварены наглухо, непроницаемые для оставленных,
Никогда не отпуская души, которые были взяты.
Там была красота, там было вино,
Амброзия и сладкий нектар,
Текущие изнутри.
Все средства удовольствия
Внутри Великого Плана,
Обеспечивающие благородное безумие.
За воротами дворца
«Красная Смерть» просто сидит и ждет тебя.

[Повествование:]
Близился конец пятого или
шестого месяца его уединения, и пока
мор свирепствовал снаружи,
принц Просперо развлекал тысячу своих
друзей на балу-маскараде необычайной
пышности... Эдгар Аллан По (1809-1849)

[III. Маскарад, включая Двенадцатый час и возвращение Красной Смерти]
Странным было то, что семь покоев
Вмещали это празднество, кроме одного.
Он стоял один, в западном крыле,
Где никто не разделял его даров.
Окна, окрашенные кровью, жаровня или огонь
Проецируют свои лучи.
Часы стоят высокие, зловещие,
Они предупреждают о смерти, которая скоро наступит.
Так громко, так глубоко гости внимают
Диссонансному звону черного дерева.
Толпа бледнеет, как тьма,
Окутывает маскирующихся в их веселье.
Затем, когда эхо стихло,
Легкий смех распространился по собранию,
И все хорошо,
Пока не прозвенит следующий звон старого черного дерева.

Черные часы пробили двенадцать,
И все прекратилось, когда гуляки съежились.
Маятник качается, все неподвижно, все тихо,
Кроме голоса старого черного дерева.
Когда последний удар стих и погрузился в тишину,
Вскоре почувствовалось присутствие, такое странное.
Высокий и худой, кто эта замаскированная фигура,
Обернутая в погребальные одежды?
Его забрызганная кровью маска имела поразительное сходство
С лицом окоченевшего трупа.
Он расхаживал взад и вперед медленным, торжественным движением,
Приводя в ярость герцога, вторжением в его святилище.
«Схватите его, снимите с него маску», - приказал принц,
«Кто смеет оскорблять нас этим богохульным издевательством?
Ты будешь повешен на рассвете!»
Никто не вышел вперед, казалось, все было потеряно,
Когда незваный гость беспрепятственно продвигался.
И вот он шел, шел через каждый покой,
Где когда-то звучала музыка, и мечты жили и жили.
Принц в погоне, кинжал поднят высоко,
Когда фигура отступает в седьмой покой.
Он внезапно оборачивается, пронзительный крик,
Теперь принц лежал мертвым в зале из бархата...
Тогда, собрав дикую храбрость отчаяния,
Толпа гуляк сразу же бросилась
В черные покои и, схватив ряженого,
Чья высокая темная фигура стояла прямо и неподвижно
В тени черных часов, ахнула
В невыразимом ужасе, обнаружив погребальные
Саваны и маску, похожую на труп, которые они
Трогали с такой сильной грубостью, не обремененные
Какой-либо материальной формой.
И теперь было признано присутствие
Красной Смерти. Он пришел, как вор
В ночи, и один за другим падали гуляки
В залитых кровью залах их пиршества,
И каждый умирал в отчаянной позе своего падения.
Когда жизнь черных часов угасла,
Вместе с ней и последние из веселых.
И пламя треножников погасло. И Тьма,
И Разложение, и Красная Смерть воцарились безгранично над всеми...
[Эдгар Аллан По (1809-1849)]